Йунус · 84/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ  ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 На русском
И молвил Муса: "Мой народ! Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنتُم بِاللَّهِ: صدَّقتم به إيماناً صادقاً خالياً من الشك.
  • فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا: فاعتمدوا عليه وحده، وفوِّضوا أموركم إليه.
  • مُّسْلِمِينَ: منقادين لأمره، مخلصين له الطاعة.

التفسير:

هذه وصية نبي الله موسى عليه السلام لقومه المؤمنين، حينما واجهوا موقفاً عصيباً مع فرعون وجبروته. فقد قال لهم: يا قومي، إن كنتم حقاً آمنتم بالله إيماناً صادقاً، وصدَّقتم بوحدانيته وربوبيته، فعليكم أن تتوكلوا عليه وحده، وتفوضوا أموركم كلها إليه، وتثقوا به ثقة كاملة. فإن كنتم مسلمين منقادين لشرعه، مخلصين له الطاعة، فالتوكل على الله هو ثمرة الإيمان الحقيقية، وهو علامة صدق الإسلام.

فالمؤمن الحق لا يتعلق قلبه إلا بالله، ولا يخاف إلا الله، ولا يرجو إلا الله. والتوكل على الله ليس تواكلاً أو تركاً للأسباب، بل هو عزم القلب على الاعتماد على الله مع الأخذ بالأسباب المشروعة، وثقة تامة بأن النصر والنجاة بيد الله وحده.

وفي هذا الموقف العظيم، كان موسى عليه السلام يعلِّم قومه درساً عظيماً في الثبات واليقين، فمهما اشتد البلاء وعظم الجبارون، فالمؤمن الصادق يتوكل على ربه، فيدفع عنه السوء ويجلب له الخير، ويجعله في معيته وحفظه.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، إن هذه الآية الكريمة تلامس قلبك اليوم كما لامست قلوب بني إسرائيل المؤمنين في ذلك الزمان. فإذا كنت مؤمناً بالله حقاً، فاجعل توكلَك عليه في كل شأنك: في رزقك، وفي صحتك، وفي مستقبلك، وفي كل أمر يهمك. فمن توكل على الله كفاه، ومن فوض أمره إليه رعاه، ومن لاذ بحماه نجاه. واعلم أن التوكل على الله هو مفتاح الفرج، وسلاح المؤمن في كل كرب، وطريقك إلى السكينة والطمأنينة في الدنيا والآخرة. فاجعل قلبك معلقاً بالله، وثقتك به فوق كل ثقة، فإنه نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Йунус

82وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.
83فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٍ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ 
Поверила же Мусе только часть его народа, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, - Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы!
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ 
И молвил Муса: "Мой народ! Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались".
85فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Они ответили (ему): "Мы уповаем на Аллаха. Владыка наш! Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев.
86وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
По милости Твоей Убереги нас от людей неверных!"
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Йунус 84

Сура Аят 84/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.