Yunus · 85/109
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yunus
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٨٥
Faqaaloo `alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj`alnaa fitnatal lilqawmiz zaalimeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vậy là, người dân nói: “Bầy tôi nguyện phó thác cho Allah. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài đừng biến bầy tôi thành một phương tiện thử thách cho những kẻ tàn bạo ác bá.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فِتْنَةً: thử thách, cám dỗ, hoặc sự trừng phạt khiến người ta lầm lạc.
  • الظَّالِمِينَ: những kẻ bất công, những kẻ làm điều sai trái.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những người dân của Musa (hòa bình đến với ông) đã thưa với ông rằng họ chỉ phó thác mọi việc cho Allah, Đấng duy nhất không có đối tác ngang hàng. Họ cầu xin Ngài: "Lạy Chúa của chúng con, xin đừng để chúng con trở thành thử thách cho những kẻ bất công, xin đừng để họ thắng thế và thống trị chúng con, khiến họ quấy nhiễu chúng con khỏi tôn giáo bằng cách tra tấn, giết chóc hoặc dụ dỗ. Cũng xin đừng để họ đắc thắng chúng con, vì nếu vậy họ sẽ nghĩ rằng họ đúng và chúng con sai, từ đó họ càng thêm kiêu ngạo và lầm lạc."

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh dạy chúng ta biết phó thác hoàn toàn cho Allah trong mọi hoàn cảnh, đặc biệt khi đối mặt với khó khăn và áp bức.
  • Việc cầu xin Allah bảo vệ khỏi những kẻ bất công là điều quan trọng, để chúng ta không bị lung lay khỏi đức tin.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta kiên nhẫn và tin tưởng vào sự công bằng của Allah, Ngài sẽ không để những kẻ bất công thắng thế mãi mãi.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng sự thử thách có thể đến từ nhiều phía, và chúng ta cần cầu xin Allah giữ vững đức tin.
  • Câu Kinh cũng cho thấy tình đoàn kết của những người có đức tin, cùng nhau cầu nguyện và phó thác cho Allah.
  • Cuối cùng, nó khuyến khích chúng ta học hỏi từ những người đi trước, những người đã đối mặt với thử thách và vẫn giữ vững đức tin.


📜 Câu Kinh 83-87 — Surah Yunus

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Nhưng không ai tin Musa, ngoại trừ (một số) con cháu thuộc người dân của Y, vì sợ Pha-ra-ông và đám thuộc hạ của hắn bắt bớ. Quả thật, Pha-ra-ông đã kiêu ngạo trong lãnh thổ (Ai Cập) và hắn quả thật là một kẻ tàn bạo ác bá.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Musa nói: “Hỡi dân của Ta, nếu các người thật sự tin tưởng nơi Allah thì hãy phó thác cho Ngài nếu các người là tín đồ Muslim (thần phục Ngài).”
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Vậy là, người dân nói: “Bầy tôi nguyện phó thác cho Allah. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài đừng biến bầy tôi thành một phương tiện thử thách cho những kẻ tàn bạo ác bá.”
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
“Với lòng thương xót của Ngài, xin Ngài giải cứu bầy tôi khỏi đám người vô đức tin.”
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
TA đã mặc khải cho Musa và người anh (em) của Y: “Hai ngươi hãy để người dân của mình định cư ở Ai Cập trong những ngôi nhà, hãy dựng những ngôi nhà của các ngươi hướng về Qiblah (Đền Aqsa ở Palestine), rồi hãy dâng lễ nguyện Salah trong đó và hãy báo tin mừng cho những người có đức tin.
YunusMục Lục Kinh Qur'an
109Câu Kinh
MeccanRevelation
85Câu Kinh

Bản Dịch — Yunus 85

Surah Yunus Câu Kinh 85 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vậy là, người dân nói: “Bầy tôi nguyện phó thác…

Surah Câu Kinh 85/109 — Surah Yunus يونس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yunus Nghe, Surah Yunus Bản Dịch, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Câu Kinh 83–87. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn