Surah Yunus — Ẹsẹ 85

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَوَكَّلْنَا (Tawakkalnā): Ó túmọ̀ sí pé a gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nìkan, a sì fi ọ̀ràn wa lé E lọ́wọ́, a kò gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni mìíràn.
• فِتْنَةً (Fitnah): Ó túmọ̀ sí ìdánwò, ìyọnu, tàbí ohun tí yóò fa ìdàrúdàpọ̀ nínú ẹ̀sìn ènìyàn.
• الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (Al-Qawmil-Ẓālimīn): Àwọn ènìyàn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà àti ìpọ́njú.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n gbà Ánọ́bì Músà gbọ́ dáhùn pé: "Àwa gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nìkan, a sì fi gbogbo ọ̀ràn wa lé E lọ́wọ́." Wọ́n tẹ̀síwájú nínú àdúrà wọn pé: "Olúwa wa, má ṣe jẹ́ kí àwa di ohun ìdánwò fún àwọn aláìṣòdodo, má ṣe jẹ́ kí wọ́n borí wa tàbí kí wọ́n ní agbára lórí wa."

Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: Má ṣe jẹ́ kí àwọn aláìṣòdodo náà ṣẹ́gun wa, kí wọ́n sì fi ìnira, ìpànìyàn, tàbí ìtànjẹ dán ẹ̀sìn wa wò, tàbí kí wọ́n yí wa kúrò nínú ẹ̀sìn. Bẹ́ẹ̀ ni má ṣe jẹ́ kí wọ́n rò pé àwa kò wà lórí ọ̀nà tòótọ́ nítorí pé wọ́n borí wa, kí ìyẹn má baà mú kí wọ́n túbọ̀ ṣe ìwà ìkà àti ìgbéraga.

Nítorí náà, àdúrà yìí jẹ́ àdúrà ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìsìn àwọn olóòótọ́ ẹlẹ́sìn tí wọ́n ń wá ààbò lọ́wọ́ Ọlọ́run kí wọ́n má baà di ohun ìṣẹ̀lẹ̀ tí yóò fa ìdàrúdàpọ̀ nínú ẹ̀sìn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a máa gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nìkan nínú gbogbo ọ̀ràn wa, kí a sì fi ọ̀ràn wa lé E lọ́wọ́ pẹ̀lú ìdánilójú.
2. Àdúrà fún ààbò ẹ̀sìn: Ó ṣe pàtàkì kí a máa gbàdúrà fún ààbò ẹ̀sìn wa, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn aláìṣòdodo dán wa wò tàbí kí wọ́n yí wa kúrò nínú ọ̀nà tòótọ́.
3. Ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́: Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi hàn pé ìgbàgbọ́ wọn kò mì nínú ìpọ́njú; wọ́n dúró ṣinṣin, wọ́n sì gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún wa.
4. Ìfẹ́ kí òtítọ́ má bàà di èyí tí a kò mọ̀: Àdúrà náà fi hàn pé kò yẹ kí àwọn aláìṣòdodo borí àwọn olóòótọ́, nítorí pé èyí lè mú kí wọ́n rò pé òtítọ́ kò sí lọ́dọ̀ àwọn olóòótọ́.
5. Ẹ̀sìn jẹ́ ọ̀nà ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìrànlọ́wọ́: Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kọ́ wa pé nígbà tí ìdánwò bá dé, kí a yíjú sí Ọlọ́run, kí a gbàdúrà, kí a sì ní ìdánilójú pé Òun ni Olùrànlọ́wọ́ tòótọ́. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn di ọ̀nà ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìretí fún gbogbo ènìyàn.