Yunus · 85/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٨٥
Faqaaloo `alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj`alnaa fitnatal lilqawmiz zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик. Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَوَكَّلْنَا: Biz suyanib, ishonib, ishimizni O'zimizga topshirdik.
  • فِتْنَةً: Sinov, imtihon, shuningdek, azob va ofatga uchragan joy ma'nosida.
  • الظَّالِمِينَ: Zulm qiluvchilar, ya'ni Fir'avn va uning qavmi.

Tafsir:

Muso alayhissalomning qavmi — Bani Isroilning mo'minlari, Fir'avnning tahdidlari va qatag'onlariga qaramay, o'zlarining iymonlarini mustahkamlab, shunday javob berdilar: "Biz Allohning O'ziga tavakkal qildik, ya'ni barcha ishimizni Unga topshirdik va faqat Ungagina suyanamiz. Uning O'zidan boshqa hech kimdan yordam kutmaymiz." So'ngra ular Allohga duo qilib: "Ey Robbimiz! Bizni zolim qavm uchun fitna qilma", dedilar. Ya'ni: "Ey Robbimiz, bizni ularning qo'lida azob va sinovga duchor qilma, ularni bizga g'olib qilma. Agar ular bizni yengsalar, bizni dindan qaytarishlari yoki bizni qiynoqqa solib, iymonimizdan voz kechishga majbur qilishlari mumkin. Shuningdek, agar ular bizga qarshi g'olib chiqsalar, ular: 'Agar ular haq yo'lda bo'lganlarida, ularni yenggan bo'lmas edik', deb o'ylab, kufr va zulmlarida yanada haddan oshadilar. Shuning uchun bizni ular uchun sinov va imtihon sababiga aylantirma."

Foydalar:

  1. Mo'minning haqiqiy fazilati — og'ir sharoitlarda ham Allohga tavakkal qilish va Ungagina suyanishdir. Bu tavakkal iymonning quvvati va Allohga bo'lgan ishonchning belgisidir.
  2. Mo'min kishi o'z dushmanlarining g'alabasi va o'zining mag'lubiyatidan emas, balki bu holat dindan qaytishiga yoki dushmanlarning kufrini kuchaytirishiga sabab bo'lishidan qo'rqadi. Bu esa mo'minning diniy g'ayrati va himmatini ko'rsatadi.
  3. Duoda Allohdan faqat dunyoviy manfaatlarni emas, balki diniy saqlanish va iymonda sobit qolishni so'rash — mo'minlarning oliy maqsadidir.
  4. Bu oyat mo'minlarga qiyin paytlarda sabr-qanoat va Allohga iltijo qilishni o'rgatadi hamda ularning qalblariga tasalli va sokinlik bag'ishlaydi.


📜 Oyat 83-87 — Yunus surasi

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос. Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетган эди. Албатта, у исрофчилардан эди.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Мусо: «Эй қавмим, агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз, агар мусулмон бўлсангиз, фақат Унгагина таваккал қилинг», деди.
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик. Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Ва Ўз раҳматинг ила бизга кофир қавмлардан нажот бергин», дедилар.
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Биз Мусога ва унинг биродарига: «Икковингиз қавмингиз учун Мисрда уйлар тайёрланг, уйларингизни қибла қилиб, намозни тўкис адо этинглар ва мўминларга хушхабар бер», деб ваҳий юбордик.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
85Oyat

Tarjima — Yunus 85

Yunus surasi Oyat 85 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик. Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб…

Sura Oyat 85/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 83–87. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers