Йунус сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусага ияргән мөселманнар әйттеләр: "Аллаһуга тәвәккәл кылдык, ий Раббыбыз, безләрне…

Йунус · 85/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Faqaaloo `alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj`alnaa fitnatal lilqawmiz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусага ияргән мөселманнар әйттеләр: "Аллаһуга тәвәккәл кылдык, ий Раббыбыз, безләрне залимнәр кулына фетнә кылмагыл".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فِتْنَةً — сынау, бәла-каза, иманнан читкә китү сәбәбе.
الظَّالِمِينَ — залимнәр, үзләренә һәм башкаларга золым итүчеләр.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз кавеменә Аллаһыга тәвәккөл итеп, Фиргавенгә каршы торырга кушкач, аларның иманнары нык булганнар, Аллаһыга ышанычлары камил иде. Алар Мусага болай дип җавап бирделәр: "Без Аллаһыга гына тәвәккөл кылдык, аңа гына таянабыз, эшебезне Аңа тапшырдык. И Раббыбыз! Безне залим кавем өчен сынау яки бәла-каза итмә. Ягъни безне аларга каршы җиңелүче итмә, алар безнең өстән җиңү яуламасыннар, чөнки алар безнең иманыбызны күреп, безнең хакыйкатьтә икәнебезне белсәләр дә, үзләренең ялганда булуларын дәвам итәрләр иде. Әгәр алар безне җиңсәләр, бу безнең өчен дә, алар өчен дә фетнәгә әверелер иде: безгә — иманыбыздан чигенү куркынычы, ә аларга — "әгәр алар хакта булсалар, аларны Аллаһы җиңмәс иде" дип уйлап, золымнарын арттыру сәбәбе булыр иде. Шуңа күрә бездән залимнәрнең золымын кире как, безне аларның золымыннан сакла."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөэмин бәндәнең бөтен эшендә, аеруча авыр хәлләрдә, Аллаһыга гына тәвәккөл итүе — иманның асылыннан санала.
Дога кылганда, үзебезне генә түгел, ә иманыбызны саклавын да сорарга кирәк.
Залимнәрнең җиңүе мөэминнәр өчен зур сынау булырга мөмкин, шуңа күрә Аллаһыдан саклау сорау — акыллылык билгесе.
Мөэминнәрнең бердәмлеге һәм бер-берсенә ярдәм итүе — аларның көчен арттыра, чөнки аларның ышанычы Аллаһыга таяна.

📜 Аять 83-87 — Йунус сүрәсе

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

Муса кавеменең яртысы Фиргауннең вә аның олугъларының фетнәсеннән яки үтерелүеннән куркып Мусага иман китермәделәр, мәгәр курыкмаучылары иман китерделәр, чөнки Фиргаун Мысыр җирендә бик тәкәббер, бик усал иде вә ул явызлыкта чиктән аша китте, хәтта: "Мин – Аллаһ" дия башлады.

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Муса, кавеменең Фиргауннән курыкканын күргәч, әйтте: "Ий кавемем! Әгәр Аллаһуга иман китереп ислам динен тотучы мөселман булсагыз, Аллаһуга тәвәккәл кылыгыз! Фиргауннән курыкмагыз!"

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Муса илә Һарунга вәхий кылып әйттек: "Кавемегезгә Мысырда өйләр хәзерләгез вә ул өйләрегезне мәсҗидләр кылыгыз һәм намазларыгызны шул өйләрегездә үтәгез, вә мөэминнәрне шатландыр, аларга дөньяда һидәят, ахирәттә җәннәт булачак".

← Аять 84 📖 Йунус Аять 86 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

85Аять

Тәрҗемә — Йунус 85

Йунус сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусага ияргән мөселманнар әйттеләр: "Аллаһуга тәвәккәл кылдык, ий Раббыбыз, безләрне…

Сүрәсе Аять 85/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.