یونس · 10/109
ترجمه آوانگاری — یونس
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
در آنجا دعايشان اين است: بار خدايا تو منزهى. و به هنگام درود، سلام مى‌گويند. و پايان دعايشان اين است: سپاس خداى را، آن پروردگار جهانيان.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَعْوَاهُمْ: دعا و درخواست آنان (در بهشت).
  • تَحِيَّتُهُمْ: سلام و درود گفتن آنان به یکدیگر.
  • سُبْحَانَكَ: پاک و منزّه دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: ستایش و سپاس مخصوص خداوند است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و هوای بهشتیان را ترسیم می‌کند و می‌فرماید: سخن و دعای آنان در بهشت، تسبیح و تقدیس خداوند است؛ آنان می‌گویند: «خدایا! تو پاک و منزّهی از هر عیب و نقصی». این گفتار، نشان‌دهنده دل‌های پاک و زبان‌های پاکیزه آنان است که همواره به یاد خدا و ذکر او مشغول‌اند. همچنین تحیت و درود آنان در بهشت، «سلام» است؛ یعنی فرشتگان به آنان سلام می‌کنند، خداوند آنان را مورد سلام و رحمت قرار می‌دهد و خودِ بهشتیان نیز با سلام و درود به یکدیگر تهنیت می‌گویند. و پایان‌بخش سخن و دعای آنان، حمد و ستایش پروردگار جهانیان است؛ آنان با گفتن «الحمد لله رب العالمین»، سپاس و شکر خود را به درگاه خداوندی که خالق و پرورش‌دهنده همه موجودات است، ابراز می‌دارند. به این ترتیب، زندگی بهشتیان سراسر ذکر، سپاس و سلام است و هیچ گفتار بیهوده یا ناپسندی در آنجا وجود ندارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • اهل بهشت، زبان و دلشان سرشار از ذکر و تسبیح خداست؛ پس ما نیز در دنیا باید زبان خود را به ذکر و تسبیح خدا عادت دهیم تا در آخرت نیز همین حال و هوا همراه ما باشد.
  • سلام و تحیت، نشانه محبت و صمیمیت است؛ در بهشت، سلام و درود میان بهشتیان و فرشتگان رد و بدل می‌شود، پس ما نیز باید در جامعه خود، سلام و محبت را رواج دهیم.
  • حمد و سپاس خداوند، پایه و اساس همه نعمت‌هاست؛ بهشتیان با حمد خداوند، شکر نعمت‌های بی‌پایان او را به جا می‌آورند و این درس بزرگی برای ماست که در همه حال، شکرگزار نعمت‌های الهی باشیم.
  • این آیه نشان می‌دهد که پاداش نیکوکاران، نه تنها نعمت‌های مادی، بلکه لذت معنوی ذکر و یاد خداست که بالاترین لذت‌هاست.


📜 آیه 8-12 — یونس

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پروردگارشان به سبب ايمانشان به بهشتهايى پر نعمت كه نهرهاى آب در زير پايشان جارى است هدايت مى‌كند.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
در آنجا دعايشان اين است: بار خدايا تو منزهى. و به هنگام درود، سلام مى‌گويند. و پايان دعايشان اين است: سپاس خداى را، آن پروردگار جهانيان.
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اگر با همان شتاب كه مردم براى خود خير مى‌طلبند خدا برايشان شر مى‌طلبيد، مرگشان فرا رسيده بود. پس آنان را كه به ديدار ما اميد ندارند، وامى‌گذاريم تا در گمراهى خويش سرگردان بمانند.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چون به آدمى گزندى رسد، چه بر پهلو خفته باشد و چه نشسته يا ايستاده ما را به دعا مى‌خواند. و چون آن گزند را از او دور سازيم، چنان مى‌گذرد كه گويى ما را براى دفع آن گزندى كه به او رسيده بود هرگز نخوانده است. اعمال اسرافكاران اينچنين در نظرشان آراسته شده است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — یونس 10

سوره یونس آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا دعايشان اين است: بار خدايا تو منزهى. و…

سوره آیه 10/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید