ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- دَعْوَاهُمْ: دعا و درخواست آنان (در بهشت).
- تَحِيَّتُهُمْ: سلام و درود گفتن آنان به یکدیگر.
- سُبْحَانَكَ: پاک و منزّه دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
- الْحَمْدُ لِلَّهِ: ستایش و سپاس مخصوص خداوند است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، حال و هوای بهشتیان را ترسیم میکند و میفرماید: سخن و دعای آنان در بهشت، تسبیح و تقدیس خداوند است؛ آنان میگویند: «خدایا! تو پاک و منزّهی از هر عیب و نقصی». این گفتار، نشاندهنده دلهای پاک و زبانهای پاکیزه آنان است که همواره به یاد خدا و ذکر او مشغولاند. همچنین تحیت و درود آنان در بهشت، «سلام» است؛ یعنی فرشتگان به آنان سلام میکنند، خداوند آنان را مورد سلام و رحمت قرار میدهد و خودِ بهشتیان نیز با سلام و درود به یکدیگر تهنیت میگویند. و پایانبخش سخن و دعای آنان، حمد و ستایش پروردگار جهانیان است؛ آنان با گفتن «الحمد لله رب العالمین»، سپاس و شکر خود را به درگاه خداوندی که خالق و پرورشدهنده همه موجودات است، ابراز میدارند. به این ترتیب، زندگی بهشتیان سراسر ذکر، سپاس و سلام است و هیچ گفتار بیهوده یا ناپسندی در آنجا وجود ندارد.
فواید و پیامهای آیه:
- اهل بهشت، زبان و دلشان سرشار از ذکر و تسبیح خداست؛ پس ما نیز در دنیا باید زبان خود را به ذکر و تسبیح خدا عادت دهیم تا در آخرت نیز همین حال و هوا همراه ما باشد.
- سلام و تحیت، نشانه محبت و صمیمیت است؛ در بهشت، سلام و درود میان بهشتیان و فرشتگان رد و بدل میشود، پس ما نیز باید در جامعه خود، سلام و محبت را رواج دهیم.
- حمد و سپاس خداوند، پایه و اساس همه نعمتهاست؛ بهشتیان با حمد خداوند، شکر نعمتهای بیپایان او را به جا میآورند و این درس بزرگی برای ماست که در همه حال، شکرگزار نعمتهای الهی باشیم.
- این آیه نشان میدهد که پاداش نیکوکاران، نه تنها نعمتهای مادی، بلکه لذت معنوی ذکر و یاد خداست که بالاترین لذتهاست.
📜 آیه 8-12 — یونس
ترجمه — یونس 10
سوره یونس آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا دعايشان اين است: بار خدايا تو منزهى. و…سوره آیه 10/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










