یونس · 8/109
ترجمه آوانگاری — یونس
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨
Ulaaa`ika maawaahumun Naaru bimaa kaanoo yaksiboon
📖 معنای فارسی
به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مأواهم: جایگاه و محل بازگشت آنان.
  • بما کانوا یکسبون: به خاطر آنچه به دست میآوردند (اعمالی که کسب میکردند).

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف حال کسانی است که آیات خدا را تکذیب میکنند و به لقای پروردگار امید و باور ندارند. خداوند میفرماید: این گروه که چنین صفات ناپسندی دارند، جایگاه نهایی و پناهگاه ابدی آنان آتش دوزخ است. این کیفر، نتیجه مستقیم اعمال خودشان است؛ زیرا در زندگی دنیوی، با اختیار خود، کفر و تکذیب را برگزیدند و با کردار ناشایست خود، این سرنوشت شوم را برای خویش فراهم ساختند. به عبارت دیگر، آتش جهنم پاداش طبیعی اعمالی است که آنان در دنیا کسب کردند؛ نه ظلمی از جانب خداوند، بلکه سزای عادلانه کردار خودشان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت الهی: خداوند هرگز به بندگان ظلم نمیکند و عذاب، نتیجه مستقیم اعمال خود انسان است؛ پس اگر کسی به دوزخ رود، تنها خود را سرزنش کند.
  • مسئولیتپذیری: انسان در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند سرنوشت بد را به گردن دیگران یا تقدیر بیندازد؛ هر کس دروگر اعمال خویش است.
  • اهمیت باور به آخرت: ایمان به روز جزا و لقای خدا، انسان را از گناه بازمیدارد و او را بهسوی عمل صالح سوق میدهد؛ کسانی که این باور را ندارند، در لغزش و گناه غوطهور میشوند.
  • امید به رحمت الهی: این آیه با هشدار به عاقبت کافران، مؤمنان را به شکرگزاری وادار میکند و آنان را به این حقیقت رهنمون میسازد که با ایمان و عمل صالح، میتوانند از این سرنوشت رهایی یابند و به رضوان الهی دست یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — یونس

6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
درآمد و شد شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمين آفريده است براى پرهيزگاران عبرتهاست.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند و به زندگى دنيوى خشنود شده و بدان آرامش يافته‌اند، و آنان كه از آيات ما بى‌خبرند،
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پروردگارشان به سبب ايمانشان به بهشتهايى پر نعمت كه نهرهاى آب در زير پايشان جارى است هدايت مى‌كند.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
در آنجا دعايشان اين است: بار خدايا تو منزهى. و به هنگام درود، سلام مى‌گويند. و پايان دعايشان اين است: سپاس خداى را، آن پروردگار جهانيان.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — یونس 8

سوره یونس آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.

سوره آیه 8/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید