Yunus · 8/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨
Ulaaa`ika maawaahumun Naaru bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

معاني الكلمات:

  • مَأْوَاهُمُ: مكان إقامتهم ومستقرهم الذي يرجعون إليه ويأوون إليه.
  • النَّارُ: نار جهنم، أعاذنا الله منها.
  • بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ: بسبب ما كانوا يعملون ويكتسبون في حياتهم الدنيا من الأعمال السيئة.

التفسير:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا هذا المعنى العميق: إن الذين اتصفوا بصفات الكفر والتكذيب بيوم القيامة، واستحبوا الحياة الدنيا واطمأنوا إليها وأعرضوا عن آيات الله، هؤلاء مصيرهم المحتوم ومستقرهم الأخير هو نار جهنم. إنها ليست ناراً عابرة، بل هي دار إقامة لا خروج منها، يأوون إليها كما يأوي المسافر إلى منزله، لكنه منزل العذاب والهوان.

وما هذا الجزاء إلا نتيجة طبيعية لأعمالهم التي كانوا يكسبونها في الدنيا، فكما أنهم كسبوا الكفر والتكذيب بقلوبهم، وكسبوا الآثام والخطايا بجوارحهم، فإنهم سيكسبون النار جزاءً وفاقاً. فالجزاء من جنس العمل، كما قال تعالى: ﴿وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ﴾.

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً وموعظة بليغة، فهي تدعونا إلى محاسبة أنفسنا قبل أن تُحاسَب، وتذكّرنا بأن كل عمل نقوم به في هذه الدنيا له أثر يوم القيامة. فكما أن الكافرين يكسبون النار بأعمالهم الخبيثة، فإن المؤمنين يكسبون الجنة بأعمالهم الصالحة.

فيا أيها المسلم، اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، واعمل لآخرتك كما تعمل لدنياك. قال تعالى: ﴿فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾. فلا تكن ممن يبيعون الجنة بالدنيا، ويستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير، فوالله ما الدنيا إلا متاع قليل، والآخرة هي دار القرار.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يثبتنا على الإيمان حتى نلقاه وهو راضٍ عنا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Yunus

6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang itu dan pada apa yang diciptakan Allah di langit dan di bumi, benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan-Nya) bagi orang-orang yang bertakwa.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan (tidak percaya akan) pertemuan dengan Kami, dan merasa puas dengan kehidupan dunia serta merasa tenteram dengan kehidupan itu dan orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami,
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, mereka diberi petunjuk oleh Tuhan mereka karena keimanannya, di bawah mereka mengalir sungai-sungai di dalam surga yang penuh kenikmatan.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Do'a mereka di dalamnya ialah: "Subhanakallahumma", dan salam penghormatan mereka ialah: "Salam". Dan penutup doa mereka ialah: "Alhamdulilaahi Rabbil 'aalamin".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Yunus 8

Surat Yunus Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka…

Surat Ayat 8/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu