ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 91 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บัดนี้ และแน่นอนเจ้าเป็นผู้ทรยศก่อนหน้านี้ และเจ้าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย

ยูนุส · 91/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Aaal`aana wa qad `asaita qablu wa kunta minal mufsideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บัดนี้ และแน่นอนเจ้าเป็นผู้ทรยศก่อนหน้านี้ และเจ้าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

อัลอาน (آلآن): คำถามเชิงตำหนิ แปลว่า "บัดนี้หรือ" หรือ "ในเวลานี้หรือ"
อะศ็อยตะ (عَصَيْتَ): เจ้าได้ฝ่าฝืน/ไม่เชื่อฟัง
กอ็บลุ (قَبْلُ): ก่อนหน้านี้ (ก่อนเวลานี้)
อัลมุฟซิดีน (الْمُفْسِدِينَ): ผู้ที่ก่อความเสียหาย/ผู้บ่อนทำลาย

### การตีความหมาย

เมื่อฟิรเอาน์กำลังจมน้ำตายและความตายได้มาถึงตัวเขา เขาจึงกล่าวว่า "ฉันศรัทธาแล้วว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากที่วงศ์วานอิสราเอลศรัทธาต่อพระองค์ และฉันคือคนหนึ่งในหมู่ผู้นอบน้อม" แต่พระองค์อัลลอฮ์ทรงตอบโต้เขาอย่างเฉียบขาดว่า "บัดนี้หรือเจ้าจึงศรัทธา? ทั้งที่ก่อนหน้านี้เจ้าได้ฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์ตลอดชีวิตของเจ้า ปฏิเสธพระองค์ และกระทำการทารุณโหดร้ายต่อวงศ์วานอิสราเอล และเจ้าเคยเป็นผู้ที่ก่อความเสียหายในแผ่นดิน โดยการชักนำผู้คนให้หลงผิดและขัดขวางพวกเขาจากหนทางของพระองค์"

การศรัทธาในขณะที่เห็นความตายและความหายนะตรงหน้า ไม่ใช่การศรัทธาที่จะได้รับการยอมรับ เพราะมันเกิดจากความสิ้นหวังและความกลัว ไม่ใช่เกิดจากความเชื่อมั่นและการยอมจำนนด้วยความสมัครใจ การศรัทธาเช่นนี้เปรียบเสมือนการศรัทธาของผู้ที่เห็นมัจจุราชแล้วจึงยอมรับ ซึ่งไม่ใช่การศรัทธาที่แท้จริง และไม่มีประโยชน์ต่อตัวเขาแต่อย่างใด

### บทเรียนที่ได้รับ

การยอมรับการศรัทธานั้นมีเวลาที่จำกัด – การศรัทธาจะได้รับการยอมรับก็ต่อเมื่ออยู่ในช่วงเวลาที่มีชีวิตและมีทางเลือก แต่เมื่อความตายมาถึงหรือเมื่อเห็นสัญญาณแห่งการลงโทษอย่างชัดเจน การศรัทธานั้นจะไม่เกิดประโยชน์อีกต่อไป ดังนั้นมนุษย์ควรเร่งรีบทำความดีและศรัทธาก่อนที่เวลาจะหมดลง
การผัดวันประกันพรุ่งเป็นภัยร้ายแรง – ฟิรเอาน์ผัดวันประกันพรุ่งในการศรัทธามาตลอดชีวิต จนกระทั่งความตายมาถึงจึงอยากศรัทธา แต่ก็สายเกินไป บทเรียนนี้สอนให้เราไม่เลื่อนการทำความดีและการกลับตัวกลับใจออกไป เพราะเราไม่รู้ว่าความตายจะมาเยือนเมื่อใด
การเป็นผู้ก่อความเสียหายในแผ่นดินเป็นบาปมหันต์ – ผู้ที่ชักนำผู้อื่นให้หลงผิดและขัดขวางพวกเขาจากความดี ย่อมได้รับผลกรรมที่หนักหน่วง และการกลับตัวของเขาในวินาทีสุดท้ายก็ไม่ได้รับการยอมรับ ดังนั้นเราควรเป็นผู้ที่ชักนำผู้อื่นไปสู่ความดี ไม่ใช่ความชั่ว
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ แต่ก็มีขอบเขต – อัลลอฮ์ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจตลอดเวลาสำหรับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่เมื่อถึงจุดที่ไม่มีทางกลับแล้ว ประตูนั้นก็จะปิดลง ดังนั้นเราควรใช้ทุกโอกาสที่ยังมีลมหายใจในการกลับตัวเข้าหาพระองค์
การศรัทธาที่แท้จริงต้องมาก่อนวิกฤต – ผู้ศรัทธาที่แท้จริงคือผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติตามในยามสุขและยามทุกข์ ไม่ใช่ศรัทธาเฉพาะเมื่อประสบภัยพิบัติเท่านั้น เราควรฝึกฝนตนเองให้เป็นผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ในทุกสถานการณ์ เพื่อที่เราจะได้ตายในสภาพของผู้ศรัทธาที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 89-93 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

พระองค์ตรัสว่า “การวิงวอนของเจ้าทั้งสองถูกรับแล้ว เจ้าทั้งสองจงดำเนินตามแนวทางที่เที่ยงธรรม และอย่าปฏิบัติตามแนวทางของบรรดาผู้ไม่รู้”

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

และเราได้ให้บะนีอิสรออีลข้ามทะเลพ้นไป ดังนั้น ฟิรเอาน์และพลพรรคของเขาได้ติดตามพวกเขา (บะนีอิสรออีล) ไปโดยอธรรมและเป็นศัตรู จนกระทั่งเมื่อการจมน้ำมาถึงเขาแล้ว เขากล่าวว่า “ฉันศรัทธาแล้วว่า แท้จริงไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากผู้ซึ่งบะนีอิสรออีลได้ศรัทธาต่อพระองค์ และฉันคือคนหนึ่งในหมู่ผู้นอบน้อม”

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

ดังนั้น วันนี้เราจะให้ร่างของเจ้าออกจากทะเล เพื่อจักได้เป็นสัญญาณแก่ชนรุ่นหลังจากเจ้า และแท้จริงส่วนใหญ่ของมนุษย์เฉยเมยต่อสัญญาณต่างๆ ของเรา

93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

และโดยแน่นอน เราได้ให้บะนีอิสรออีลพำนักอาศัยอยู่ ณ สถานที่อันดี และเราได้ให้ปัจจัยยังชีพที่ดีมากมายแก่พวกเขา ดังนั้น พวกเขามิได้แยกแตกกัน จนกระทั่งคัมภีร์ได้มายังพวกเขา แท้จริงพระเจ้าของเจ้าจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ในสิ่งที่พวกเขาขัดแข้งกัน

← อายะฮฺ 90 📖 ยูนุส อายะฮฺ 92 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

91อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 91

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 91 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บัดนี้ และแน่นอนเจ้าเป็นผู้ทรยศก่อนหน้านี้ และเจ้าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 91/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 89–93. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3