یونس · 98/109
ترجمه آوانگاری — یونس
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨
Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen
📖 معنای فارسی
چرا مردم هيچ قريه‌اى به هنگامى كه ايمانشان سودشان مى‌داد ايمان نياوردند مگر قوم يونس كه چون ايمان آوردند عذاب ذلت در دنيا را از آنان برداشتيم و تا هنگامى كه اجلشان فرا رسيد از زندگى برخوردارشان كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَلَوْلَا: یعنی چرا نبود؟ / کاش میشد که...
  • قَرْيَةٌ: شهر یا آبادی
  • عَذَابَ الْخِزْيِ: عذاب رسوایی و خواری
  • إِلَىٰ حِينٍ: تا زمانی معیّن (پایان عمرشان)

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یک قانون مهم و استثنایی اشاره میکند: هیچ شهری از شهرهایی که پیامبرانشان را تکذیب کردند و عذاب الهی را نزدیک دیدند، ایمانشان در آن لحظه (هنگام مشاهده عذاب) سودی به حالشان نداشت و پذیرفته نشد؛ مگر قوم یونس علیهالسلام. آنان وقتی نشانههای عذاب را دیدند و یقین کردند که عذاب بر آنان نازل خواهد شد، پیش از فرا رسیدن عذاب، توبه کردند و به درگاه خداوند بازگشتند و ایمان آوردند. چون ایمانشان صادقانه و از روی اخلاص بود، خداوند عذاب رسوایی و خواری را که در آستانه نزول بود از آنان برطرف کرد و آنان را تا پایان عمرشان در دنیا از نعمتهای زندگی بهرهمند ساخت. این تنها موردی است که ایمان آوردن در آستانه عذاب، سودمند واقع شد، زیرا آنان پیش از معاینه عذاب، ایمان آوردند و توبه کردند، نه بعد از نزول آن.

فواید و درسهای آیه:

  • توبه و بازگشت به خداوند، حتی در آخرین لحظات، اگر صادقانه باشد، میتواند عذاب را دفع کند و رحمت الهی را جلب نماید.
  • خداوند کریم است و بندگانش را زود مجازات نمیکند؛ بلکه به آنان فرصت میدهد تا به سوی او بازگردند.
  • ایمان و توبه باید از روی اخلاص و صدق باشد، نه از روی ترس و ناچاری؛ چرا که خداوند به نیتهای خالص پاداش میدهد.
  • این داستان مایه امیدواری است؛ هیچکس نباید از رحمت خداوند ناامید شود، حتی اگر گناهانش بسیار باشد.
  • سنت الهی بر این است که عذاب را پس از اتمام حجت و اخطار نازل میکند و درهای توبه تا لحظه نزول عذاب باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 96-100 — یونس

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
كسانى كه سخن پروردگار تو درباره آنان تحقق يافته، ايمان نمى‌آورند،
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
-هر چند هر گونه معجزه‌اى بر آنان آشكار شود- تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
چرا مردم هيچ قريه‌اى به هنگامى كه ايمانشان سودشان مى‌داد ايمان نياوردند مگر قوم يونس كه چون ايمان آوردند عذاب ذلت در دنيا را از آنان برداشتيم و تا هنگامى كه اجلشان فرا رسيد از زندگى برخوردارشان كرديم.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
اگر پروردگار تو بخواهد، همه كسانى كه در روى زمينند ايمان مى‌آورند. آيا تو مردم را به اجبار وامى‌دارى كه ايمان بياورند؟
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
جز به اذن خدا هيچ كس را نرسد كه ايمان بياورد. و او پليدى را بر كسانى كه خرد خويش به كار نمى‌بندند مقرر مى‌كند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
98آیه

ترجمه — یونس 98

سوره یونس آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا مردم هيچ قريه‌اى به هنگامى كه ايمانشان سودشان مى‌داد…

سوره آیه 98/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید