장 유누스 절 98 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 멸망한 고을 중 한 고을이 회개하여 요나의 백성을 제외하고는 믿음을…

유누스 · 98/109

번역 로마자 — 장 유누스

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

멸망한 고을 중 한 고을이 회개하여 요나의 백성을 제외하고는 믿음을 갖게하매 그들이 믿음 을 갖고 하나님이 잠시 현세에서 벌을 거두어 그들로 잠시 기쁘게 하더라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

فَلَوْلَا: هلاّ، وهي هنا للتحضيض بمعنى النفي، أي: لم يكن.
قَرْيَةٌ: أي: أهل قرية من القرى التي أُهلكت.
عَذَابَ الْخِزْيِ: العذاب المُذلّ المُهين.
إِلَىٰ حِينٍ: إلى وقت انقضاء آجالهم وانتهاء أعمارهم.

تفسير الآية:

يمتنّ الله تعالى على عباده ببيان سنة من سننه في خلقه، وهي أن الإيمان الذي يأتي بعد معاينة العذاب ونزوله لا ينفع صاحبه، ولا يُقبل منه، لأن هذا الإيمان ليس إيمان اختيار بل إيمان اضطرار، فلا يكون نافعًا لصاحبه. وقد جرت سنة الله في الأمم السابقة أنهم إذا كذّبوا رسلهم وأصرّوا على كفرهم، أرسل الله عليهم العذاب، فإذا عاينوه حاولوا الإيمان في تلك اللحظة، لكنه لا ينفعهم.

إلا أن الله تعالى استثنى من هذه القاعدة قومَ يونس عليه السلام، فإنهم لما تيقّنوا نزول العذاب بهم، وأيقنوا أن الآيات التي جاءهم بها نبيهم حق، بادروا بالتوبة النصوح قبل معاينة العذاب مباشرة، وأظهروا الإيمان الصادق، فقبل الله توبتهم، وكشف عنهم عذاب الذل والهوان الذي كان قد اقترب منهم، وتركهم في الدنيا يتمتّعون بحياتهم إلى وقت انتهاء آجالهم.

فالآية الكريمة تُبيّن أن إيمان قوم يونس كان نافعًا لهم ومقبولًا عند الله، وذلك لصدق توبتهم وإخلاصهم في الرجوع إلى الله قبل حلول العذاب، وهذا فضل من الله تعالى خصّهم به، وجعله عبرةً للأمم.

فوائد مستنبطة من الآية:

رحمة الله وسعة مغفرته: الآية تُظهر أن باب التوبة مفتوح أمام عباده ما لم يُعاينوا العذاب، وأن الله يقبل توبة التائبين الصادقين مهما بلغت ذنوبهم، وهذا يبعث الأمل في نفوس المذنبين ويدفعهم إلى الرجوع إلى الله.
أهمية المبادرة بالتوبة: يستفاد من الآية ضرورة المسارعة إلى التوبة والإنابة إلى الله قبل فوات الأوان، وقبل أن يأتي العذاب أو الموت، فالإيمان في وقت الاضطرار لا ينفع.
صدق التوبة شرط لقبولها: إنما نفع إيمان قوم يونس لأنهم تابوا توبة صادقة خالصة، فدلّ ذلك على أن الأعمال الصالحة إنما تُقبل إذا صدرت عن إخلاص ويقين.
فضل الله على هذه الأمة: الآية تُبيّن أن الله قد يرفع العذاب عن الأمم إذا آمنوا وتابوا، وهذا يُرغّب في الدعاء والاستغفار والتوبة الجماعية عند نزول المصائب والابتلاءات.
التعريف بنبي الله يونس عليه السلام: تُعرّف الآية بقصة نبي كريم من أنبياء الله، وتُبيّن أن الله استجاب لدعوته وأنقذ قومه ببركة إيمانهم، مما يُحبّب المؤمنين في الأنبياء ويجعلهم يتأسّون بهم في الصبر والدعوة إلى الله.

📜 절 96-100 — 장 유누스

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

실로 주님의 말씀을 거역하 는 자들은 믿지 아니하니라

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

모든 예중이 그들에게 이르 러도 고통스러운 벌을 맛볼 때 까지는 믿지 않을 것이라

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

주님의 뜻이 있었다면 지상 에 있는 그들 모두가 믿음을 가졌 을 수도 있었으리라 그대는 강요 하여 백성들로 하여금 믿게 하려 하느뇨

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

어느 누구도 하나님의 뜻이아니고는 믿지 않으며 그분께서는 그들이 알지 못하는 벌을 그들에 게 주시리라

← 절 97 📖 유누스 절 99 →

유누스꾸란 목록

109절

MeccanRevelation

98절