Al-Adiyat · 2/11
Traduction Translittération — Al-Adiyat
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحًا  ۝٢
Fal moori yaati qadha
📖 Sens en Français
qui font jaillir des étincelles,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mûriyât : les chevaux qui font jaillir le feu.
  • Qadḥan : le fait de frapper les pierres avec les sabots, produisant des étincelles.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Par les chevaux qui font jaillir des étincelles » — Allah jure par les chevaux qui, lorsqu'ils galopent avec force, frappent les pierres de leurs sabots durs, et de ce choc violent jaillissent des étincelles de feu. Cette image illustre la puissance et la rapidité de ces montures dans l'effort et la course, comme cela a été mentionné dans le verset précédent concernant les chevaux qui halètent. Le serment divin par ces créatures met en évidence leur importance et la grandeur de la création d'Allah.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur du serment divin par des créatures qu'Il a façonnées avec une perfection étonnante, ce qui invite à contempler la puissance d'Allah dans Sa création.
  • La légitimité de prêter serment par les créatures d'Allah pour attirer l'attention sur des réalités importantes, comme le fait Allah Lui-même dans ce contexte.
  • L'incitation à l'effort et à la persévérance dans l'action, à l'image de ces chevaux qui déploient toute leur énergie, ce qui rappelle au croyant l'importance de la détermination dans l'obéissance à Allah.
  • La reconnaissance des bienfaits d'Allah à travers les animaux qu'Il a soumis au service de l'homme, ce qui renforce la gratitude envers le Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Adiyat

1وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحًا 
Par les coursiers qui halètent,
2فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحًا 
qui font jaillir des étincelles,
3فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحًا 
qui attaquent au matin,
4فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعًا 
et font ainsi voler la poussière,
Al-AdiyatIndex du Coran
11Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Adiyat 2

Sourate Verset 2/11 — Al-Adiyat العاديات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Adiyat Écouter, Al-Adiyat Traduction, Al-Adiyat mp3, Al-Adiyat pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères