അൽ-ആദിയാത്ത് · 5/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا ۝٥
Fawa satna bihee jam`a
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്‍റെ നടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്‍) തന്നെ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَوَسَطْنَ: അവ മധ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
  • بِهِ: അവയുടെ (കുതിരകളുടെ) സവാരിക്കാരുമായി
  • جَمْعًا: ശത്രുസൈന്യത്തെ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു യുദ്ധക്കുതിരകളുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു. അവ ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ നടുക്ക് കടന്നുചെന്ന് അവരുടെ മധ്യഭാഗത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു. അതായത്, യുദ്ധക്കുതിരകൾ തങ്ങളുടെ സവാരിക്കാരുമായി ശത്രുപക്ഷത്തിന്റെ കേന്ദ്രഭാഗത്തേക്ക് കടന്നുചെന്ന് അവരുടെ നടുവിൽ പ്രവേശിച്ച് അവരെ വളഞ്ഞു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകളുടെ ധീരതയും വേഗതയും ശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവ ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും ആന്തരികഭാഗത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. യുദ്ധക്കുതിരകളെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തത് അവയുടെ മഹത്ത്വവും പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ചിലതിന് അവൻ നൽകിയ ശ്രേഷ്ഠതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ശത്രുവിനെ നേരിടുന്നതിൽ ധീരതയും ദൃഢതയും പുലർത്താൻ ഈ വചനം മുസ്ലിംകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ നടുക്ക് കടന്നുചെല്ലുന്ന ധീരതയാണ് വിജയത്തിന് ആവശ്യം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിലമതിക്കുകയും അവയെ ധർമ്മമാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. കുതിരകൾ പോലുള്ള മൃഗങ്ങളെപ്പോലും അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ സേവനത്തിന് വിധേയമാക്കിയത് അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
  4. യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ നേരിടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്താൻ മുസ്ലിംകൾക്ക് ഇത് മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. ശക്തിയും സന്നാഹവും സമ്പാദിക്കാൻ അല്ലാഹു നമ്മോട് കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്

3فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില്‍ ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും ,
4فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും
5فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്‍റെ നടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്‍) തന്നെ സത്യം.
6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെ.
7وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
അൽ-ആദിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ആദിയാത്ത് 5

സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്‍റെ നടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്‍) തന്നെ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 5/11 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് العاديات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers