Al-Qari'a · 8/11
Traduction Translittération — Al-Qari'a
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ۝٨
Wa amma man khaffat mawa zeenuh
📖 Sens en Français
et quant à celui dont la balance sera légère,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "خَفَّتْ" : signifie « s'allègent » ou « deviennent légères ».
  • "مَوَازِينُهُ" : pluriel de « mīzān » (la balance), désignant les balances du Jugement Dernier sur lesquelles seront pesées les œuvres des serviteurs.

Interprétation de la noble Ayah :

Allah le Très-Haut informe que, le Jour de la Résurrection, les œuvres des gens seront pesées avec une balance précise et juste. Celui dont les mauvaises actions pèseront plus lourd que les bonnes, et dont la balance penchera du côté des péchés en raison de la légèreté de ses bonnes œuvres — que ce soit par manque de foi, d'actes de piété, ou parce que ses péchés ont submergé ses bonnes actions — celui-là aura pour refuge l'Enfer, où il demeurera dans un châtiment douloureux. Cette pesée reflète la justice absolue d'Allah, qui ne lèse personne, même du poids d'un atome.

Enseignements tirés de l'Ayah :

  1. La justice divine est parfaite : chaque bien et chaque mal sera pesé avec une précision absolue, sans injustice ni oubli.
  2. L'importance de multiplier les bonnes œuvres et d'éviter les péchés, car la balance du Jour Dernier ne se remplit que par la foi sincère et les actes de piété.
  3. La crainte salutaire de ce jour doit pousser le croyant à se repentir et à se hâter vers le bien avant qu'il ne soit trop tard.
  4. Cette Ayah est un appel à l'espérance pour ceux qui alourdissent leur balance par la foi et les bonnes actions, et un avertissement clair pour ceux qui la négligent.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Qari'a

6فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
quant à celui dont la balance sera lourde
7فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
il sera dans une vie agréable;
8وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
et quant à celui dont la balance sera légère,
9فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
sa mère [destination] est un abîme très profond.
10وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Et qui te dira ce que c'est?
Al-Qari'aIndex du Coran
11Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Qari'a 8

Sourate Al-Qari'a Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et quant à celui dont la balance sera légère,

Sourate Verset 8/11 — Al-Qari'a القارعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qari'a Écouter, Al-Qari'a Traduction, Al-Qari'a mp3, Al-Qari'a pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères