അൽ-ഖാരിഅ · 8/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖാരിഅ
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ۝٨
Wa amma man khaffat mawa zeenuh
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ തൂക്കം കുറഞ്ഞതായോ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَفَّتْ - ഭാരം കുറഞ്ഞു, ലഘുവായി
  • مَوَازِينُهُ - അവന്റെ (നന്മയുടെ) തുലാസുകൾ, തൂക്കങ്ങൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ മനുഷ്യന്റെ കർമ്മങ്ങൾ തൂക്കപ്പെടുന്ന തുലാസിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്. ആ ദിവസം ചിലരുടെ തുലാസ് ഭാരമേറിയതായിരിക്കും - അതായത് അവരുടെ നന്മകൾ തിന്മകളെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും. എന്നാൽ മറ്റു ചിലരുടെ തുലാസ് ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും - അതായത് അവരുടെ തിന്മകൾ നന്മകളെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് നന്മകളൊന്നും തന്നെ ഉണ്ടാകില്ല.

ഈ ആയത്തിൽ പറയുന്നത് രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്. നന്മകളുടെ തുലാസ് ഭാരം കുറഞ്ഞവർ, അതായത് സൽകർമ്മങ്ങൾ കുറഞ്ഞവരും ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ കൂടിയവരും ആയവർ. അവരുടെ അന്തിമ വിധി നരകമായിരിക്കും എന്ന് അടുത്ത ആയത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യവിധി ദിനത്തിൽ കർമ്മങ്ങൾ കൃത്യമായി തൂക്കപ്പെടും - അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും കർമ്മങ്ങൾ കൃത്യമായ അളവിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടും.
  2. ഐഹികജീവിതത്തിൽ നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല കർമ്മവും നമ്മുടെ തുലാസിനെ ഭാരമേറിയതാക്കുന്നു. അതിനാൽ നന്മകൾ ചെയ്യാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  3. തിന്മകളോടുള്ള അലംഭാവവും നന്മകളോടുള്ള അവഗണനയും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ചെറിയ നന്മകൾ പോലും അവഗണിക്കരുത്.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ സമ്പത്തും പദവിയും അന്ത്യനാളിൽ ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അവിടെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത് കർമ്മങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കൃപയും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു - നാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവസരമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ഖാരിഅ

6فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ
7فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
അവന്‍ സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലായിരിക്കും.
8وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
എന്നാല്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ തൂക്കം കുറഞ്ഞതായോ
9فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
അവന്‍റെ സങ്കേതം ഹാവിയഃ ആയിരിക്കും.
10وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
ഹാവിയഃ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
അൽ-ഖാരിഅഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖാരിഅ 8

സൂറ അൽ-ഖാരിഅ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ തൂക്കം കുറഞ്ഞതായോ

സൂറ ആയത്ത് 8/11 — സൂറ അൽ-ഖാരിഅ القارعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖാരിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖാരിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖാരിഅ mp3, സൂറ അൽ-ഖാരിഅ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers