Sura Al-'Asr — Aya 1

معاني الكلمات:

• العصر: d akud, neɣ d tallit n wass i d-iteddun seg tallit n tziri armi i tneqqi tfukt (ɣerb), neɣ d akud s umata.

Tafsir n tmassant:

S tezmert n Öebbi, ad yeqqim s wudem n tezmert (أقسم) s wakud, acku akud d yiwen seg leṣnaɛ n Öebbi i d-isskanen tezmert-is tameqrant. Öebbi yeqqim s wakud, maca ur ilaq ara i uxdim ad yeqqim s wakud neɣ s wayeɣ, acku aqeḍḍim s wakud neɣ s wayeɣ ur nelli d Öebbi, d ccerk i illan. Tafṛansist n wakud d tafṛansist i d-isskanen akken akud d leṣnaɛ n Öebbi, i d-yellan d amedya n tezmert-is.

Fayda n tmassant:

Tmassant-a tessken-aɣ akken akud d taṣṣa meqqren i illan deg tudert n umdan, iwumi ilaq ad yexdem lexiṛ akken iwata, acku akud ur d-ittarra ara. Tessken-aɣ daɣen akken aqeḍḍim s wakud neɣ s wayeɣ ur nelli d Öebbi, d aqeḍḍim ur nelli d aṣeḥḥi, acku aqeḍḍim s tidet ur yessefk ara ad yili siwa s Öebbi. Dagi, ad neẓer akken akud d leṣnaɛ n Öebbi, i d-isskanen lǧal n tezmert-is, iwumi ilaq ad neqder akud-nneɣ, ad nexdem lexiṛ deg-s, acku akud ur d-ittarra ara, d taṣṣa i d-ittaken i umdan iwakken ad yexdem ayen ilan (ayen d-inenna Öebbi) iwakken ad yili d amdan iṛeḥḥanen deg tudert-is.