Sura Al-'Asr — Aya 2

معاني الكلمات:

• إِنَّ الْإِنسَانَ: أيتا واقصّن، d netta d amdan (akken ma llan medden).
• لَفِي خُسْرٍ: war ccekk, deg uxessaṛ, d aqejjer, d ttelfan, d aḥeqqer.

Tafsir n teεqidt:

Allah S βeggen s wakud (asmi i d-yessefhem akken wakud d lxir i win it-yesseqdacen deg wayen i t-iεejben), xas akken, s tidep, amdan (aεebbiḍ) yella deg uxessaṛ, deg ddwessex, deg ttelfan, deg uqejjer, deg lmeḥna, deg lexṣaṛa, siwa wid iumnen, xedmen ayen ilhan, ippemyektiyen d tidep, ippemyektiyen d ṣṣbeṛ. Aεebbiḍ, mi ara yeggar tamagit-is ɣef wayen i d-yellan, ad yili deg uxessaṛ, acku akud iteddu, lεemṛ iteddu, u netta ur yeggar ara lxir i yiman-is. Akken ad yili uεebbiḍ d aɣelluy, yessefk ad yexdem ayen ilhan, ad yeṭṭef af tidep, ad yeṭṭef af ṣṣbeṛ, akken ad yili seg wid ur nelli ara deg uxessaṛ.

Ifaýiḍ (les bienfaits):

• Ayen akw yellan deg wakud, ma yella ur yettwaxdem ara deg wayen i d-yettεawnen i lxir, d lexṣaṛa i uεebbiḍ.
• Akud d lxir i win it-yesseqdacen deg wayen ilhan, d lexṣaṛa i win it-yettεawanen deg wayen i icemcen.
• Amdan, s waṭas, yella deg uxessaṛ, siwa ma yella iumen, ixdem ayen ilhan, ippemyekti d tidep, ippemyekti d ṣṣbeṛ.
• Din n Ṛebbi ddin n ṣṣbeṛ, ddin n lxir, ddin n tmeεti, ur d-yettawi ara aεebbiḍ ɣer lxir siwa ma yella yeṭṭef af lquran, yeṭṭef af wayen id-yessawal Ṛebbi.
• Lxir akw deg wayen id-yenna Ṛebbi, d lquran, d wayen id-yessawal uεekkaw (nbi) ṛṛeḥma fell-as.