Аль-Аср · 2/3
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Аср сүрәсе
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ۝٢
Innal insaana lafee khusr
📖 Татарча
Дөреслектә адәм баласы хәсрәттәдер, кадерле гомерен дөнья өчен генә әрәм итеп зур зарарлануда, кимчелектәдер.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

  • әл-Инсән — кеше, бәни Адәм
  • ләфи — әлбәттә, һичшиксез эчендә
  • хуср — зыян, югалту, кимчелек, һәлакәт

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә заман белән ант итеп, кешенең, әлбәттә, зыян һәм һәлакәт эчендә икәнлеген хәбәр итә. Бу — гомуми хөкем: һәрбер кеше, үз гомерен Аллаһыга итагать итмичә, Аның ризалыгын эзләмичә уздырса, ул зур югалтудадыр. Кеше үз вакытын, гомерен, көчен файдасыз эшләргә сарыф итеп, ахирәт өчен бернәрсә дә әзерләмәсә, ул чын мәгънәдә зыян күрүче булачак.

Бу аятьтәге "инсан" сүзе гомуми мәгънәдә әйтелгән, ләкин моннан соң килә торган аятьләрдә Аллаһы Тәгалә иман китереп, изге гамәлләр кылучыларны, хакны һәм сабырлыкны бер-берсенә вәсыйть итүчеләрне аерып күрсәтә. Шуңа күрә бу гомуми хөкемнән имансызлар һәм Аллаһыга итагать итмичә яшәүчеләр аеруча каты итеп кисәтелә.

Моның белән бергә, бу аятьтә Аллаһы Тәгалә заман белән ант иткән. Әмма бәндәгә Аллаһыдан башка нәрсә белән ант итү дөрес түгел, чөнки ант — ул олылау билгесе, ә олылау тик Аллаһыга гына хас.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кешенең гомере — иң кыйммәтле байлык. Ул вакытны файдалы эшләргә сарыф итмәсә, кеше чын зыяндадыр.
  2. Кеше үз гомерен акыл белән файдаланырга тиеш: иман китерергә, изге гамәлләр кылырга, хакны өйрәнергә һәм өйрәтергә, авырлыкларга сабыр итәргә.
  3. Ислам — кешене вакытсыз югалтудан, мәгънәсез тормыштан коткаручы дин. Ул кешегә тормышның чын мәгънәсен, максатын күрсәтә.
  4. Аллаһыдан башка нәрсә белән ант итү — дөрес түгел, чөнки бу — ширеккә илтә торган эш.


📜 Аять 1-3 — Аль-Аср сүрәсе

1وَالْعَصْرِ
Замана, дәвер, кич, икенде намазы, гасыр белән ант итеп әйтәмен ки.
2إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
Дөреслектә адәм баласы хәсрәттәдер, кадерле гомерен дөнья өчен генә әрәм итеп зур зарарлануда, кимчелектәдер.
3إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Мәгәр Коръән өйрәткәнчә дөрес юл белән чын иман китереп Ислам динен кабул иткән, һәрвакыт изге гамәлләр кылган, Коръән дәлилләре белән, хактан һич тә аерылмаска бер-берсен өндәшкән, һәм тормыш вә дин мәшәкатьләренә, килгән төрле авырлыкларга, бәла-казаларга сабыр итәргә чыдамлы булырга бер-берсен өндәшкән хак мөэминнәр генә зарарлануда, кимчелектә, хәсрәттә булмаслар.
Аль-АсрКоръән исемлеге
3Аять
MeccanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Аль-Аср 2

Аль-Аср сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә адәм баласы хәсрәттәдер, кадерле гомерен дөнья өчен генә әрәм…

Сүрәсе Аять 2/3 — Аль-Аср сүрәсе العصر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Аср сүрәсе Тыңла, Аль-Аср сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Аср сүрәсе mp3, Аль-Аср сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers