Al-Humaza · 5/9
Traduction Translittération — Al-Humaza
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ۝٥
Wa maa adraaka mal-hutamah
📖 Sens en Français
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Houtamah : C’est l’un des noms du Feu de l’Enfer, appelé ainsi parce qu’il broie et écrase tout ce qui y est jeté. Le verbe « hatama » signifie briser, réduire en miettes, comme on écrase une chose dure.

Interprétation du verset :

Ce verset constitue une interrogation rhétorique destinée à frapper l’esprit et à éveiller la conscience. Allah s’adresse au Prophète – paix et bénédictions sur lui – en lui disant : « Et qui te fera savoir ce qu’est réellement al-Houtamah ? » Il s’agit d’une manière d’exprimer l’immensité et la gravité de cette réalité. Autrement dit : tu ne peux pas, par toi-même, saisir la pleine mesure de ce Feu, car sa nature dépasse l’imagination humaine. C’est un Feu qui ne se contente pas de brûler, mais qui broie, écrase et détruit tout ce qui y pénètre, sans laisser aucune chance de survie ni de répit. La répétition de la question dans le verset suivant renforce encore cette idée : plus on cherche à décrire ce châtiment, plus on réalise qu’il est au-delà de toute description.

Enseignements tirés du verset :

  1. La grandeur du châtiment divin doit pousser le croyant à la crainte révérencielle et à l’humilité devant Allah, car personne ne peut mesurer la sévérité de Sa punition.
  2. Le Coran utilise des images fortes et des interrogations percutantes pour toucher les cœurs et les faire réfléchir sur les conséquences de leurs actes.
  3. Ce verset incite à s’éloigner des défauts mentionnés dans la sourate – la moquerie, la calomnie, l’accumulation des richesses sans gratitude – et à purifier son cœur et son comportement.
  4. La miséricorde d’Allah est immense, mais Sa justice est tout aussi réelle ; le croyant doit donc équilibrer entre l’espoir en Sa grâce et la crainte de Son châtiment.
  5. La connaissance humaine est limitée ; seule la révélation divine peut nous informer des réalités de l’au-delà, ce qui renforce notre attachement au Coran et à la Sunna comme sources uniques de vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Humaza

3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
pensant que sa fortune l'immortalisera.
4كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
5وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
6نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Le Feu attisé d'Allah
7الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
qui monte jusqu'aux cœurs.
Al-HumazaIndex du Coran
9Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Humaza 5

Sourate Al-Humaza Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?

Sourate Verset 5/9 — Al-Humaza الهمزة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Humaza Écouter, Al-Humaza Traduction, Al-Humaza mp3, Al-Humaza pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères