അൽ-ഹുമസ · 5/9
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹുമസ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ۝٥
Wa maa adraaka mal-hutamah
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَمَا أَدْرَاكَ: നിനക്ക് എന്തറിയാം? അഥവാ, നിനക്ക് എന്താണ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവ് നൽകിയത്? (ഇത് അത്ഭുതവും ഭയാനകത്വവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ്)
  • الْحُطَمَةُ: തകർത്തു നുറുക്കുന്നത്. അതായത്, തീ അതിൽ എറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും തകർത്തു നുറുക്കുന്നതിനാൽ അതിനെ ഹുത്വമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നത് ആ ഭയാനകമായ നരകാഗ്നിയുടെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് മനുഷ്യരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ്. "നിനക്ക് എന്തറിയാം, ആ തകർത്തു നുറുക്കുന്ന നരകാഗ്നി എന്താണെന്ന്?" എന്ന ഈ ചോദ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആ നരകാഗ്നിയുടെ യഥാർത്ഥ ഭീകരതയും കഠിനതയും മനുഷ്യന്റെ അറിവിനും ഭാവനയ്ക്കും അതീതമാണെന്നാണ്. അതിന്റെ ഭയാനകത്വം വിവരിക്കാൻ മനുഷ്യ ഭാഷയ്ക്ക് കഴിയില്ല. അത് ശരീരത്തെ മാത്രമല്ല, ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും കത്തിച്ചു നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അതിൽ എറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും അത് തകർത്തു നുറുക്കിക്കളയും. ഈ ചോദ്യം തന്നെയാണ് ആ നരകത്തിന്റെ ഭീകരതയുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാനും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാനും സഹായിക്കും.
  2. ഖുർആനിലെ ഈ ചോദ്യരൂപത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങൾ (وَمَا أَدْرَاكَ) സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് മനുഷ്യന്റെ പരിമിതമായ ധാരണയ്ക്ക് അതീതമാണെന്നാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാനും വിലക്കുകൾ വർജിക്കാനും തിടുക്കം കാണിക്കണം.
  3. ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും അവന്റെ ദൂതന്റെ (ﷺ) മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ തെറ്റുകൾ പൊറുത്തുതരേണമേ, എന്നോട് കാരുണ്യം കാണിക്കേണമേ, നീയാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമനായ കാരുണ്യവാൻ" (അൽ-മുഅ്മിനൂൻ: 118).
  4. നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ഐഹിക ജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ മോഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് നമ്മെ പരലോകത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഹുമസ

3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
അവന്‍റെ ധനം അവന് ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
4كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
5وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
6نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു.
7الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ
അൽ-ഹുമസഖുർആൻ സൂചിക
9ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹുമസ 5

സൂറ അൽ-ഹുമസ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

സൂറ ആയത്ത് 5/9 — സൂറ അൽ-ഹുമസ الهمزة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹുമസ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹുമസ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹുമസ mp3, സൂറ അൽ-ഹുമസ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers