알-필 · 2/5
번역 로마자 — 장 알-필
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ۝٢
Alam yaj`al kai dahum fee tad leel
📖 한국어 의미
그들의 음모를 파멸시켜 버리 지 아니 했더뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَيْدَهُمْ: مكرهم وتدبيرهم السيئ الذي أعدّوه لهدم الكعبة.
  • تَضْلِيلٍ: تضييع وإبطال، أي جعل مكرهم ضائعًا باطلًا لا يحقق هدفهم.

تفسير الآية:

يُخاطب الله تعالى نبيه محمدًا ﷺ والمؤمنين متسائلًا: ألم يرَ هؤلاء القوم كيف أبطل الله مكرهم وأحبط تدبيرهم؟ لقد خرج أبرهة الأشرم بجيش عظيم فيلًا لهدم الكعبة المشرّفة، فجعل الله كيدهم في تضليل، أي في ضياع وخسارة، فلم يصلوا إلى ما أرادوا من هدم البيت، ولم ينالوا من الكعبة شيئًا، بل ردّ الله كيدهم في نحورهم، وأهلكهم بأعجوبة من عنده، فأرسل عليهم طيرًا أبابيل ترميهم بحجارة من سجيل، فصاروا كعصف مأكول. وهكذا بيّن الله أن تدبيرهم السيئ لم يزدهم إلا خزيًا وهلاكًا، وأن الكعبة محمية بحفظ الله ورعايته.

فوائد من الآية:

  • هذه الآية تعلّمنا أن الله تعالى هو الحافظ لبيته الحرام، وأن كل من يكيد لهذا البيت أو لأهله سيخيب سعيه ويذهب كيده هباءً.
  • تبعث الطمأنينة في قلوب المؤمنين بأن الله معهم، وأن مكر الأعداء مهما عظم لن يضرّهم إلا بإذن الله، فليتوكلوا عليه وليثقوا بنصره.
  • تُظهر قدرة الله العظيمة في إهلاك الجبابرة بأضعف خلقه (الطير)، ليعلم الناس أن العزة لله جميعًا، وأن النصر ليس بكثرة العدد والعدة، بل بتأييد الله لمن يشاء.
  • تحثّ المؤمن على الإخلاص والثبات، فمن كان في حماية الله لا يخاف كيد الكائدين، كما أن هذه القصة تزيد الإيمان بأن القرآن يروي أحداثًا حقيقية وقعت لحماية الكعبة قبل بعثة النبي ﷺ، لتكون عبرة للأجيال.


📜 절 1-4 — 장 알-필

1أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
주님께서 코끼리의 무리를 어떻게 하셨는지 그 소식이 이르지 아니 했느뇨
2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
그들의 음모를 파멸시켜 버리 지 아니 했더뇨
3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
하나님은 그들에게 새떼를 보 내어
4تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
모래와 흙으로 된 돌맹이들을 던지셨나니
알-필꾸란 목록
5
MeccanRevelation
2

번역 — 알-필 2

장 알-필 절 2 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들의 음모를 파멸시켜 버리 지 아니 했더뇨

장 절 2/5 — 장 알-필 الفيل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-필 듣기, 장 알-필 번역, 장 알-필 mp3, 장 알-필 pdf. 절 1–4. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers