Al-Fil · 2/5
Traduction Translittération — Al-Fil
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ۝٢
Alam yaj`al kai dahum fee tad leel
📖 Sens en Français
N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَيْدَهُمْ : leur ruse, leur stratagème et leur plan soigneusement élaboré pour détruire la Kaaba.
  • تَضْلِيلٍ : perte, égarement, anéantissement et échec total.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interroge Son Prophète, paix et bénédictions sur lui, d’une manière qui confirme et établit la vérité : « N’a-t-Il pas rendu leur ruse dans une perte totale ? » C’est-à-dire : N’a-t-Il pas fait échouer leur plan diabolique et leur stratagème soigneusement préparé pour démolir la Maison Sacrée ? Allah a réduit leur machination à néant, la retournant contre eux-mêmes. Ils n’ont pas atteint leur objectif, n’ont pas réussi à détourner les gens de la Kaaba, et n’ont obtenu aucun résultat de leur entreprise malfaisante. Bien au contraire, leur plan s’est transformé en une cause de leur propre perte et de leur humiliation, tandis que la Maison d’Allah est restée debout, préservée et honorée.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La protection d’Allah pour Sa Maison Sacrée est une preuve éclatante de Sa puissance et de Sa prise en charge de Ses symboles sacrés.
  2. La ruse des ennemis d’Allah, aussi puissante soit-elle, est vouée à l’échec, car Allah est le Meilleur des stratèges et Celui qui déjoue les plans des trompeurs.
  3. Ce récit renforce la confiance du croyant en Allah et lui apprend que la victoire appartient à ceux qui se confient à Lui, même si les moyens matériels semblent leur faire défaut.
  4. La grandeur de la Kaaba et son statut élevé auprès d’Allah : Il l’a défendue contre un ennemi puissant doté d’une force écrasante, par un miracle qui défie toute logique humaine.
  5. Ce verset invite à méditer sur l’histoire : quiconque s’en prend aux lieux sacrés ou aux symboles d’Allah subira une humiliation dans ce monde avant même l’au-delà.
  6. La certitude que le plan d’Allah triomphe toujours, et que l’homme, aussi fort soit-il, ne peut rien contre la volonté divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Fil

1أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?
2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
et envoyé sur eux des oiseaux par volées
4تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
qui leur lançaient des pierres d'argile?
Al-FilIndex du Coran
5Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Fil 2

Sourate Al-Fil Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

Sourate Verset 2/5 — Al-Fil الفيل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fil Écouter, Al-Fil Traduction, Al-Fil mp3, Al-Fil pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères