সূরা আল-ফিল আয়াত 2 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?

আল-ফিল · 2/5

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ফিল

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ۝٢

🔤 Transliteration

Alam yaj`al kai dahum fee tad leel

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 শুনুন

📜

অনুবাদ — Tafsir

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

শব্দার্থ:

كَيْدَهُمْ: তাদের চক্রান্ত, কুমন্ত্রণা ও ষড়যন্ত্র (যা তারা কাবা ঘর ধ্বংস করার জন্য করেছিল)।
تَضْلِيلٍ: বিনষ্ট করা, ব্যর্থ করা, পণ্ড করে দেওয়া, পথভ্রষ্টতায় নিক্ষেপ করা (অর্থাৎ তাদের পরিকল্পনাকে সম্পূর্ণরূপে নিষ্ফল ও ধ্বংস করে দেওয়া)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এবং উম্মতকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন সেই ঐতিহাসিক ঘটনার কথা, যখন আবরাহা তার বিশাল সৈন্যবাহিনী ও হাতিগুলো নিয়ে কাবা ঘর ধ্বংস করার জন্য আক্রমণ করেছিল। তারা ভেবেছিল তাদের বিশাল শক্তি ও অস্ত্রশস্ত্রের সামনে কিছুই টিকতে পারবে না। কিন্তু আল্লাহ তাআলা তাদের সেই গর্বিত চক্রান্তকে সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ করে দিলেন। তাদের কুমন্ত্রণা, ষড়যন্ত্র ও ধ্বংসাত্মক পরিকল্পনা আল্লাহ তাআলা এমনভাবে পণ্ড করে দিলেন যে, তারা তাদের লক্ষ্য অর্জন করতে তো পারলই না, বরং নিজেরাই চরম অপমান ও ধ্বংসের শিকার হলো।

এখানে আল্লাহ তাআলা প্রশ্নবোধক স্বরে বলছেন— "তুমি কি দেখনি?" অর্থাৎ এই ঘটনা তো চোখের সামনে, ইতিহাসে লিপিবদ্ধ। আল্লাহ তাদের সমস্ত কৌশলকে ধ্বংস করে দিয়েছেন। তাদের বিশাল বাহিনী, শক্তিশালী হাতি, অস্ত্রশস্ত্র— সবকিছুই আল্লাহর ইচ্ছার সামনে নগণ্য হয়ে গেল। আল্লাহ যখন চান, তখন মানুষের সব পরিকল্পনা ভেস্তে যায়। তাদের চক্রান্ত যতই সুদৃঢ় হোক না কেন, আল্লাহর হুকুমের সামনে তা তৃণখণ্ডের মতোই দুর্বল।

এই ঘটনা থেকে আমাদের জন্য রয়েছে অসংখ্য শিক্ষণীয় বিষয়। প্রথমত, আল্লাহই সকল শক্তির উৎস। মানুষের ক্ষমতা, সম্পদ, সৈন্যবাহিনী— কিছুই আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া কার্যকর নয়। দ্বিতীয়ত, আল্লাহ তাঁর পবিত্র ঘর ও দ্বীনের হেফাজত নিজেই করেন। কেউ চাইলেই আল্লাহর দ্বীনকে ধ্বংস করতে পারবে না। তৃতীয়ত, মুমিনের উচিত আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা রাখা। যখনই কোনো শত্রু ষড়যন্ত্র করে, মনে রাখতে হবে— আল্লাহ তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেবেন, যদি আমরা তাঁর উপর নির্ভর করি এবং তাঁর দিকে ফিরে যাই।

আজও যদি কোনো শক্তি ইসলাম ও মুসলিমদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে, তবে আল্লাহর এই প্রতিশ্রুতি বহাল আছে। তিনি তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করবেন এবং ষড়যন্ত্রকারীদের পরিকল্পনা ধ্বংস করবেন। আমাদের দায়িত্ব হলো ঈমান ও আমলে অটল থাকা, আল্লাহর উপর ভরসা করা এবং তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা। আল্লাহ কখনো তাঁর বান্দাদের নিরাশ করেন না, যারা তাঁর উপর নির্ভর করে।

📜 আয়াত 1-4 — সূরা আল-ফিল

1أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?

2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?

3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,

4تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।

← আয়াত 1 📖 আল-ফিল আয়াত 3 →

আল-ফিলকুরআন সূচী

5আয়াত

মাক্কীRevelation