Quraysh · 3/4
Tarjima Translit — Quraysh surasi
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ ۝٣
Fal y`abudu rabba haazal-bait
📖 O'zbek tilida
Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَلْيَعْبُدُوا – bas, ular ibodat qilsinlar (bu yerda amr ma'nosida kelgan).
  • رَبَّ – Parvardigori, egasi va xo'jayini.
  • هَذَا الْبَيْتِ – bu uy (ya'ni Ka'batulloh, Allohning haram uyi).

Tafsir:

Quraysh qabilasi Alloh taoloning o'zlariga bergan ulkan ne'matlarini tan olishlari va shukr qilishlari lozim. Ular qishda Yamanga, yozda Shomga qiladigan safarlarida xavfsizlik va osoyishtalikka erishdilar. Bu ne'matlarning shukronasi sifatida ular shu Uyning (Ka'baning) Robbisi bo'lgan Allohga ibodat qilsinlar. Ular bu uyning sharafi bilan sharaflanganlar, zero Ka'ba ularning yurtida joylashgan. Shuning uchun ular yagona Allohga ixlOS bilan ibodat qilishlari, Unga hech kimni sherik qilmasliklari va butun ibodatlarini faqat Ungagina qaratishlari kerak. Alloh ularga bu safarlarni osonlashtirgan, ularni turli xavf-xatarlardan saqlagan va rizq bergan zotdir. Demak, ular ham shu ne'matlarga yarasha Uning bandasi bo'lib, faqat Ungagina sajda qilishlari lozim.

Foydalar:

  1. Alloh taolo bandalariga bergan har bir ne'matining shukronasi – Unga ibodat qilish va Unga ixlOS bilan yuzlanishdir.
  2. Ka'ba – Allohning uyi bo'lib, uning atrofidagi odamlar ham, butun ummat ham bu uyning Robbisi oldida birdek bandadir.
  3. Iqtisodiy xavfsizlik va tinchlik – Allohning buyuk ne'matlaridan bo'lib, buning uchun shukr qilish har bir mo'minning vazifasidir.
  4. Alloh taolo bandalariga bo'lgan mehribonligi tufayli ularning hayotiy ehtiyojlarini osonlashtiradi, shuning uchun ular ham Unga bo'lgan ibodatlarini osonlik va xushyorlik bilan ado etishlari kerak.
  5. Bu oyat musulmonlarni Allohning uyiga (Ka'baga) ehtirom ko'rsatishga va u bilan bog'liq ibodatlarni (haj, umra) qadrlashga undaydi.


📜 Oyat 1-4 — Quraysh surasi

1لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!
2إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!
3فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!
4الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.
QurayshQuron ro'yxati
4Oyat
MeccanRevelation
3Oyat

Tarjima — Quraysh 3

Quraysh surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!

Sura Oyat 3/4 — Quraysh surasi قريش (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Quraysh surasi Tingla, Quraysh surasi Tarjima, Quraysh surasi mp3, Quraysh surasi pdf. Oyat 1–4. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers