Surah Quraysh — Ẹsẹ 3

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَلْيَعْبُدُوا (fal-yaʿbudū): Jẹ́ kí wọ́n jọ́sìn, kí wọ́n ṣe ìjọsìn fún Ọlọ́run nìkan.
• رَبَّ (Rabba): Olúwa, Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń pèsè, tí ó sì ń ṣàkóso.
• هَذَا الْبَيْتِ (hādhā al-bayt): Ilé yìí, èyí tí ó jẹ́ Kaaba ní Mekka.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allah ta'ala ń pè àwọn ènìyàn Quraysh — àti gbogbo wa pẹ̀lú — pé kí wọ́n jọ́sìn Olúwa Ilé yìí, ìyẹn Kaaba, Ilé mímọ́ tí ó wà ní Mekka. Ẹni tí ó jẹ́ Olúwa Ilé náà ni Allah, Ẹni tí ó dá ilé náà, tí ó sì fi ọlá àti ibùjọsìn rẹ̀ fún àwọn ènìyàn. Ó pèsè fún wọn ní ààbò, ó fún wọn ní oúnjẹ ní àkókò ebi, ó sì dáàbò bo wọ́n lọ́wọ́ ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí ó ní erin (àwọn ọmọ ogun Abrahah). Nítorí náà, ó yẹ kí wọ́n dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn wọ̀nyí nípa ṣíṣe ìjọsìn fún Òun nìkan, kí wọ́n má ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn ní alábàṣepọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìjọsìn. Ìjọsìn tí ó yẹ ni pé kí wọ́n dá Ọlọ́run nìkan ṣoṣo mọ̀, kí wọ́n sì ṣe ìjọsìn wọn pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀-ọkàn tí ó ṣe kedere fún Òun nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur'an:

1. Ìjọsìn ni ọ̀nà ìdúpẹ́ tòótọ́: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé nígbà tí Allah bá fún wa ní àwọn ẹ̀bùn — ìdáàbòbò, oúnjẹ, àlàáfíà — ọ̀nà tí ó dára jùlọ láti dúpẹ́ ni láti jọ́sìn Òun nìkan.
2. Ìṣọ̀kan Ọlọ́run nínú ìjọsìn: Ẹsẹ̀ náà fi hàn pé ìjọsìn gbọ́dọ̀ jẹ́ fún Allah nìkan, kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ kí a fi kún un. Èyí ni ìpìlẹ̀ ìsìn Islam — Tawhid.
3. Ìfẹ́ àti ìbọ̀wọ̀ fún Ilé mímọ́: Kaaba jẹ́ àmì ọlá ńlá, àti pé Olúwa rẹ̀ ni Allah. Bí a bá ń bọ̀wọ̀ fún Ilé náà, ó yẹ kí a túbọ̀ bọ̀wọ̀ fún Ẹni tí ó ni í.
4. Ìfàmọ́ra sí Islam: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìpè onínúure — ó ń pe wa láti wá sí ìjọsìn tí ó ní ìtùnú, ìtẹ́lọ́rùn, àti ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wa. Nígbà tí a bá jọ́sìn Allah nìkan, ọkàn wa balẹ̀, a sì rí ìdáàbòbò rẹ̀ nínú ayé àti ní ọ̀run.
5. Ìdúpẹ́ ń mú ìbùkún pọ̀ sí i: Bí a bá dúpẹ́ fún Allah nípa ìjọsìn, Ó ń ṣe ìlérí pé yóò pọ̀ sí i fún wa nínú oore rẹ̀.