ഖുറൈശ് · 3/4
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖുറൈശ്
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ ۝٣
Fal y`abudu rabba haazal-bait
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلْيَعْبُدُوا: അവർ ആരാധിക്കട്ടെ (നിർബന്ധാർത്ഥത്തിലുള്ള കൽപ്പന).
  • رَبّ: രക്ഷിതാവ്, പരിപാലകൻ.
  • هَذَا الْبَيْتِ: ഈ ഭവനം (കഅ്ബ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഖുറൈശ് ഗോത്രക്കാർക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ച ശേഷം, അവർ ഈ ഭവനത്തിന്റെ (കഅ്ബയുടെ) രക്ഷിതാവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണമെന്ന് അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നു. കഅ്ബയെ ബഹുമാനിക്കുകയും അതിന്റെ സേവകരായി അവരെ അല്ലാഹു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്. അതിനാൽ അവർ ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണം. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഏകനായി ആരാധിക്കണം, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്. ശീതകാലത്തെ യമനിലേക്കുള്ള യാത്രയും വേനൽക്കാലത്തെ ശാമിലേക്കുള്ള യാത്രയും സുഗമമാക്കിത്തന്നത് അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയായി അവർ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം, അവനോട് നന്ദി കാണിക്കണം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  2. കഅ്ബ ഇസ്ലാമിന്റെ വിശുദ്ധ സ്ഥലമാണ്, അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും അതിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
  3. അല്ലാഹു നൽകുന്ന സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും സമ്പത്തും പോലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം തിരിച്ചറിയുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വേണം.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) ആണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം; എല്ലാ ആരാധനകളും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കണം.
  5. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവ നൽകിയ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ ഖുറൈശ്

1لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
ഖുറൈശ് ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍.
2إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍,
3فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
4الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
അതായത് അവര്‍ക്ക് വിശപ്പിന്ന് ആഹാരം നല്‍കുകയും, ഭയത്തിന് പകരം സമാധാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തവനെ.
ഖുറൈശ്ഖുർആൻ സൂചിക
4ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖുറൈശ് 3

സൂറ ഖുറൈശ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.

സൂറ ആയത്ത് 3/4 — സൂറ ഖുറൈശ് قريش (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖുറൈശ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖുറൈശ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖുറൈശ് mp3, സൂറ ഖുറൈശ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers