Quraysh · 3/4
Traduction Translittération — Quraysh
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ ۝٣
Fal y`abudu rabba haazal-bait
📖 Sens en Français
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَلْيَعْبُدُوا : Qu’ils adorent, qu’ils vouent exclusivement leur culte et leur obéissance.
  • رَبَّ : Le Seigneur, le Créateur, le Souverain et le Gérant de toute chose.
  • هَذَا الْبَيْتِ : Cette Maison sacrée, c’est-à-dire la Kaaba, la première demeure établie pour l’adoration d’Allah sur terre.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne aux Qurayshites — après leur avoir rappelé les bienfaits de la sécurité et de la prospérité commerciale qu’Il leur a accordés — de L’adorer exclusivement, Lui seul, sans Lui associer quiconque. Il est le Seigneur de cette Maison sacrée (la Kaaba) qu’ils honorent et dont ils sont les gardiens. Il leur a facilité leurs voyages d’hiver vers le Yémen et d’été vers le Levant, leur assurant subsistance et protection. Ils doivent donc répondre à cette grâce par la gratitude, la soumission et la sincérité dans le culte, en reconnaissant qu’Il est l’unique méritant de leur adoration, et non les idoles qu’ils vénèrent sans raison ni autorité. Cette injonction est un appel à l’unicité divine (tawhid) et à la pureté de l’intention, car c’est Lui qui les a nourris après la faim et sécurisés après la peur.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah est la clé de la persistance des bienfaits : Celui qui reconnaît les faveurs de son Seigneur et les utilise dans l’obéissance verra ses bienfaits se renouveler et s’accroître.
  2. L’adoration doit être exclusive et sincère : Le verset insiste sur l’adoration du Seigneur de la Kaaba, rappelant que le culte ne doit être rendu qu’à Allah seul, loin de tout polythéisme ou association.
  3. La Kaaba est un symbole d’unité et de guidance : En reliant l’adoration à la Maison sacrée, le verset montre que la qibla des musulmans est un lien qui unit la communauté et rappelle l’héritage du prophète Ibrahim (paix sur lui).
  4. La sécurité et la subsistance sont des dons divins : Ce verset invite à méditer sur les bienfaits quotidiens — la paix, la nourriture, la stabilité — et à les considérer comme des raisons supplémentaires de se rapprocher d’Allah.
  5. L’honneur d’être au service de la Maison d’Allah : Être gardien ou serviteur des lieux sacrés est un privilège immense, mais cela implique une responsabilité spirituelle : celle de purifier son culte et d’incarner les valeurs de l’islam.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Quraysh

1لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
A cause du pacte des Coraïch,
2إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.
3فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],
4الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
QurayshIndex du Coran
4Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Quraysh 3

Sourate Quraysh Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

Sourate Verset 3/4 — Quraysh قريش (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Quraysh Écouter, Quraysh Traduction, Quraysh mp3, Quraysh pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères