Sura Hud — Versetto 101

Spiegazione dei termini:

• Tatbib (تَتْبِيب): significa perdizione, rovina e distruzione totale. Indica la perdita di ogni bene e l'ingresso in una condizione di completa rovina.
• Aghnat (أَغْنَتْ): essere utile, giovare, allontanare un danno o procurare un beneficio.

Interpretazione del versetto:

Dio Altissimo ci informa, in questo nobile versetto, che quando ha fatto scendere il Suo castigo sui popoli ribelli del passato — come ʿĀd, Thamūd e altri — non li ha trattati con ingiustizia, né ha fatto loro alcun torto. Al contrario, sono stati loro stessi a opprimere le proprie anime con la loro ostinazione, la loro arroganza e la loro ribellione contro il loro Signore. Hanno scelto consapevolmente la via della miscredenza e del peccato, e con le loro stesse mani si sono condotti verso la rovina.

Quando giunse il decreto del tuo Signore, o Messaggero, e il Suo castigo si abbatté su di loro, le divinità che invocavano e adoravano al posto di Dio — idoli, pietre, alberi o creature — non poterono essergli di alcuna utilità. Non riuscirono a scacciare da loro nemmeno una minima parte del male, né ad allontanare la punizione divina. Anzi, quelle false divinità non fecero altro che aumentare la loro perdizione e la loro rovina, perché l'adorazione di esse fu la causa stessa della loro distruzione e della loro dannazione eterna.

Questo versetto porta con sé un grande insegnamento per ogni credente: solo Dio merita di essere adorato e invocato, ed Egli solo è Colui che giova e nuoce. Chi ripone la propria fiducia in altro da Lui, resterà deluso e sconfitto. Quanto è bello per il musulmano imparare da queste storie passate, per rafforzare la propria fede e il proprio legame con il Signore dei mondi, rifugiandosi in Lui e abbandonandosi completamente alla Sua volontà.