Surah Hud — Ẹsẹ 101

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ظَلَمْنَاهُمْ: A kò ṣe wọ́n ní ìwà ìkà tàbí a kò hùwà àìtọ́ sí wọn.
• ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: Wọ́n ṣe ara wọn ní ìkà — wọ́n ba ara wọn jẹ́ nípa ṣíṣe èèyàn tàbí ìbàjẹ́.
• أَغْنَتْ: Ó ṣe àǹfààní, ó gbà wọ́n, tàbí ó dáàbò bò wọ́n.
• آلِهَتُهُمُ: Àwọn òrìṣà wọn, àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn.
• يَدْعُونَ: Wọ́n ń pè wọ́n, wọ́n ń bẹ̀ wọ́n.
• أَمْرُ رَبِّكَ: Àṣẹ Olúwa rẹ — ìyẹn ìdájọ́ rẹ̀ tàbí ìjìyà rẹ̀.
• تَتْبِيبٍ: Ìparun, ìpàdánù, àti ìṣòfo.

Ìtumọ̀ Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ yìí:

Alla Olódùmarè sọ pé Òun kò ṣe àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn ní ìwà ìkà nígbà tí Ó pa wọ́n run. Ìparun wọn kì í ṣe àìṣèdájọ́ tàbí ìwà ipá láti ọ̀dọ̀ Alla. Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn fúnra wọn ni ó ṣe ara wọn ní ìkà. Wọ́n ba ara wọn jẹ́ nípa ṣíṣe ìbọ̀rìṣà, nípa kíkọ̀ àwọn ohun mìíràn mọ́ Alla nínú ìjọsìn, àti nípa ṣíṣe ìbàjẹ́ àti ìwà ibi lórí ilẹ̀. Nítorí náà, nígbà tí àṣẹ Olúwa rẹ̀ dé — ìyẹn ìjìyà tí Alla ti pinnu — àwọn òrìṣà tí wọ́n ń pè tí wọ́n ń bẹ̀ lẹ́yìn Alla kò lè gbà wọ́n, kò lè dáàbò bò wọ́n, kò sì lè ṣe wọ́n ní àǹfààní kankan. Àwọn òrìṣà wọ̀nyẹn kò fi ohunkóhun kún wọn bí kò ṣe ìparun, ìpàdánù, àti ìṣòfo. Ìjọsìn tí wọ́n ń jọ́sìn wọn kò ṣe wọ́n ní àǹfààní, kàkà bẹ́ẹ̀ ó mú kí ìparun wọn pọ̀ sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Alla kì í ṣe aláìṣèdájọ́: Alla Olódùmarè kì í pa ẹnikẹ́ni run láìsí ìdí. Ìjìyà rẹ̀ máa ń dé lẹ́yìn tí ẹ̀dá bá ti ṣe àṣìṣe tí ó tọ́ sí ìjìyà. Èyí fi hàn pé Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ìwà rere.
2. Ẹ̀dá ni ó ń pa ara rẹ̀ run: Ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ibi tí ènìyàn ń ṣe kì í ṣe Alla ni wọ́n ń pa lára, bí kò ṣe ènìyàn fúnra rẹ̀ ni. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìbọ̀rìṣà tàbí tí ó ba ara rẹ̀ jẹ́ nípa ẹ̀ṣẹ̀, ara rẹ̀ ni ó ń ṣe ní ìkà.
3. Àwọn òrìṣà kò lè gbani: Ohun tí a ń jọ́sìn lẹ́yìn Alla — yálà òrìṣà, ère, tàbí ohun mìíràn — kò lè gbà wá nígbà tí ìjìyà Alla bá dé. Wọn kò lè dáàbò bò wá, wọn kò sì lè ṣe wá ní àǹfààní. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò lè gbà wọ́n.
4. Ìjọsìn òrìṣà ń mú ìparun wá: Bí a bá ń jọ́sìn ohun tí kì í ṣe Alla, kò ní fi ohunkóhun kún wa bí kò ṣe ìpàdánù àti ìṣòfo. Ìjọsìn tòótọ́ ni láti jẹ́ fún Alla nìkan ṣoṣo, nítorí Òun nìkan ni ó lè gbà wá, Òun nìkan sì ni ó lè dáàbò bò wá.
5. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí òtítọ́: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò lè gbà wá, kí a sì yípadà sí Alla nìkan. Nínú Ìsìlámù ni òtítọ́ wà, nínú rẹ̀ ni ìgbàlà wà, nínú rẹ̀ sì ni ìtọ́nisọ́nà tòótọ́ wà fún gbogbo ènìyàn.