Худ · 101/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ۝١٠١
Wa maa zalamnaahum wa laakin zalamooo anfusahum famaaa aghnat `anhum aalihatuhumul latee yad`oona min doonil laahi min shai`il lammaa jaaa`a amru Rabbika wa maa zaadoohum ghaira tatbeeb
📖 На русском
Не Мы им причинили зло, А они сами зло себе снискали, И божества, которые они, опричь Аллаха, призывали, Ни от чего их не спасли, Когда явилось повеленье твоего Владыки, А лишь усилили их гибель.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • تَتْبِيبٍ — убыток, погибель, полное разорение и уничтожение.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину о Своей справедливости: Он не поступает несправедливо со Своими рабами, когда постигает их наказанием. Аллах не уничтожил те народы, о которых повествуется в этой суре, без причины и без их собственной вины. Напротив, они сами привели себя к гибели, совершая величайший грех — многобожие (ширк) и распространяя нечестие на земле. Они сами выбрали путь, ведущий к погибели, и сами навлекли на себя гнев Господа.

Когда же пришло повеление твоего Господа, о Посланник, и наказание постигло их, то их божества, которым они поклонялись помимо Аллаха и от которых ждали помощи и защиты, не смогли принести им ни малейшей пользы. Они не отвратили от них беду, не спасли их от гибели и не заступились за них. Эти ложные божества оказались совершенно бессильными и беспомощными.

Более того, эти идолы и ложные боги не принесли своим почитателям ничего, кроме ещё большего убытка, разорения и погибели. Вместо спасения они стали причиной их вечного несчастья, поскольку именно из-за поклонения им люди заслужили наказание Аллаха.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас величайшей справедливости Всевышнего Аллаха — Он не наказывает никого без причины, и каждый получает лишь то, что заслужил своими деяниями. Как же мудр и справедлив наш Господь! Он предупреждал народы через Своих посланников, давал им время для покаяния, но те, кто упорствовал в неверии, сами выбрали свою участь.

Какой же горький урок для тех, кто полагается на ложные божества! Сегодня многие люди уповают на деньги, власть, статус, на других людей или на идолов современности, забывая о Творце. Но когда приходит беда, всё это оказывается бесполезным. Только Аллах — Единственный, Кто может принести пользу или вред, только Он достоин поклонения и упования.

Обратимся же к нашему Господу с искренним покаянием, пока не поздно! Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное спасение — только в вере в Единого Аллаха и следовании Его руководству. Ведь наш Господь — Милостивый и Милосердный, Он принимает покаяние тех, кто искренне возвращается к Нему, и прощает им их грехи. Не будем же подобны тем, кто упорствовал в заблуждении, пока не пришла к ним гибель, когда покаяние уже не было принято.

🎧 Слушать

📜 Аят 99-103 — Худ

99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
И их преследует проклятие и здесь, И в День (их) Воскресения (на Суд). И скверен будет дар, Что будет (им) доставлен.
100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Это - лишь несколько из сказов о селениях (общин), Которые тебе Мы повествуем. Одни из них теперь еще стоят, Другие же уже пожаты.
101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Не Мы им причинили зло, А они сами зло себе снискали, И божества, которые они, опричь Аллаха, призывали, Ни от чего их не спасли, Когда явилось повеленье твоего Владыки, А лишь усилили их гибель.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Такою хваткою Господь твой Казнил селения (людей), Которые неправедными были. И хватка эта, истинно, мучительна, сильна!
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
В этом - поистине, знамение для тех, Которые испытывают страх Пред наказанием другого мира. То будет День, В который будут собраны все люди, (То будет День Свидетельства), Которому свидетелями станут все.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
101Аят

Перевод — Худ 101

Сура Худ Аят 101 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не Мы им причинили зло, А они сами зло себе…

Сура Аят 101/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 99–103. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.