Wa maa zalamnaahum wa laakin zalamooo anfusahum famaaa aghnat `anhum aalihatuhumul latee yad`oona min doonil laahi min shai`il lammaa jaaa`a amru Rabbika wa maa zaadoohum ghaira tatbeeb
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണുണ്ടായത്. എന്നാല് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കല്പന വന്ന സമയത്ത് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവരുടെ ദൈവങ്ങള് അവര്ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല. അവര് (ദൈവങ്ങള്) അവര്ക്ക് നാശം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அவர்களுக்கு நாம் அநியாயம் செய்யவில்லை; எனினும் அவர்கள் தமக்குத்தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள். உம் இறைவனிடமிருந்து கட்டளை வந்த போது, அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் அழைத்துக் கொண்டிருந்த அவர்களின் தெய்வங்கள் எதுவும் அவர்களுக்கு எவ்விதப்பலனும் அளிக்கவில்லை; மேலும் அவை அவர்களுக்கு நஷ்டத்தை தவிர (வேறெதையும்) அதிகரிக்கச் செய்யவில்லை.
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി ചെയ്തു (അതായത്, സ്വയം നാശത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു).
أَغْنَتْ: പ്രയോജനപ്പെട്ടു / ഒഴിവാക്കിക്കൊടുത്തു.
تَتْبِيبٍ: നാശം, നഷ്ടം, തകർച്ച.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തങ്ങളെ അന്യായമായി നശിപ്പിച്ചതല്ല; മറിച്ച്, അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്തു. എങ്ങനെയെന്നാൽ, അവർ ശിർക്ക് ചെയ്യുകയും ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പവും നാശവും പരത്തുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്.
നബിയേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷാവിധി വന്നപ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദൈവങ്ങൾ (വിഗ്രഹങ്ങൾ) അവർക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല. ആ ശിക്ഷയെ തടയാനോ ഒഴിവാക്കാനോ അവയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവരുടെ ആരാധനയും പ്രാർത്ഥനയും കൊണ്ട് ആ വിഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്ക് നാശവും നഷ്ടവും അല്ലാതെ ഒന്നും വർദ്ധിപ്പിച്ചില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അനീതി ചെയ്യില്ല: അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കില്ല. എല്ലാ ശിക്ഷയും മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. ഇത് നമ്മെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവരാക്കുന്നു.
ശിർക്ക് ഏറ്റവും വലിയ അനീതിയാണ്: സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനീതി അല്ലാഹുവിന് പങ്കുകാരെ സ്ഥാപിക്കലാണ്. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ള ആശ്രയങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാണ്: പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റെന്തിനെയും ആശ്രയിക്കുന്നത് നിരർത്ഥകമാണ്. യഥാർത്ഥ സഹായം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ ഒന്നിനും തടയാനാവില്ല: അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി വന്നാൽ അതിനെ തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യണം.
സത്യവിശ്വാസിയുടെ വിജയം: ഈ പാഠങ്ങൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം നേടുന്നത് എന്നാണ്. ഇസ്ലാം നൽകുന്ന ഈ ഏകദൈവവിശ്വാസം മനുഷ്യനെ എല്ലാ അടിമത്തങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കും സമാധാനത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണുണ്ടായത്. എന്നാല് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കല്പന വന്ന സമയത്ത് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവരുടെ ദൈവങ്ങള് അവര്ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല. അവര് (ദൈവങ്ങള്) അവര്ക്ക് നാശം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില് ചിലതത്രെ അത്. നാമത് നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവയില് (ആ രാജ്യങ്ങളില്) ചിലതു നിലനില്ക്കുന്നുണ്ട്. ചിലത് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണുണ്ടായത്. എന്നാല് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കല്പന വന്ന സമയത്ത് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവരുടെ ദൈവങ്ങള് അവര്ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല. അവര് (ദൈവങ്ങള്) അവര്ക്ക് നാശം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
വിവിധ രാജ്യക്കാര് അക്രമികളായിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കുമ്പോള് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പിടുത്തം അപ്രകാരമാകുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവന്റെ പിടുത്തം വേദനയേറിയതും കഠിനമായതുമാണ്.
പരലോകശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവര്ക്ക് തീര്ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. സര്വ്വ മനുഷ്യരും സമ്മേളിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസമാണത്. (സര്വ്വരുടെയും) സാന്നിദ്ധ്യമുണ്ടാകുന്ന ഒരു ദിവസമാകുന്നു അത്.
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 101 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണുണ്ടായത്.…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.