Худ сүрәсе Аять 101 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларга һич золым кылмадык, ләкин алар үзләренә үзләре золым…

Худ · 101/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa maa zalamnaahum wa laakin zalamooo anfusahum famaaa aghnat `anhum aalihatuhumul latee yad`oona min doonil laahi min shai`il lammaa jaaa`a amru Rabbika wa maa zaadoohum ghaira tatbeeb

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без аларга һич золым кылмадык, ләкин алар үзләренә үзләре золым кылдылар Раббыңның ґәзабы килгәч, аларның Аллаһудан башка гыйбадәт кыла торган сынымнары аларга һич файда бирмәде вә саклый алмады, вә һәлакәткә төшүдән башка сынымнары аларга һичнәрсә арттырмады.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ — үзләренә үзләре золым кылдылар, ягъни үзләрен һәлакәткә ташладылар.
أَغْنَتْ — файда бирде, ярдәм итте, коткарды.
تَتْبِيبٍ — һәлакәт, зыян, хәсрәт, югалу.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә хәбәр бирә: Без аларга золым кылып һәлак итмәдек, ягъни аларны гаепсез рәвештә ґәзапка дучар итмәдек. Әмма алар үзләре үз-үзләренә золым кылдылар, чөнки Аллаһыга ширек керттеләр һәм җир йөзендә бозыклык тараттылар. Аларга ґәзап килгәндә, аларның Аллаһыдан башка табынган сынымнары һәм илаһлары аларга һичнинди файда бирмәде, аларны ґәзаптан коткара алмады. Киресенчә, бу сынымнар аларга бары тик һәлакәт, зыян һәм хәсрәт кенә өстәде. Аларның сынымнарга табынулары аларны туры юлдан яздырды һәм ахыр чиктә мәңгелек хәсрәткә китерде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә бәндәләренә һичкайчан гаделсезлек кылмый; һәркем үз эш-гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
Ширек һәм Аллаһыдан башкага табыну — иң олуг золым, ул кешене һәлакәткә илтә.
Аллаһыдан башка ярдәм сораучылар ахыр чиктә өметсезлеккә дучар булалар, чөнки ялган илаһлар беркайчан да ярдәм итә алмыйлар.
Кешегә һәлакәт килгәндә, аның дөньяви байлыклары, дәрәҗәсе яки ялган инанулары аны коткара алмый; чын коткаручы — бары тик Аллаһы Тәгалә үзе.

📜 Аять 99-103 — Худ сүрәсе

99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

Аларга дөньяда һәм ахирәттә ләгънәт яуды. Нинди ямандыр аларга бирелгән урын.

100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ

Сиңа сөйләгән ошбу хәбәрләр шәһәр вә авыл хәбәрләреннәндер. Ул шәһәрләрнең бәгъзеләре хәзер дә бар, вә бәгъзеләре юк, һәлак булганнар.

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

Әнә шулай Раббыңның кешеләре азган шәһәрне ґәзаб белән тотуы бик тиз вә бик каты.

103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Югарыда сөйләнгән хәбәрләрдә ахирәт ґәзабыннан куркучылар өчен гыйбрәтләр бар, ул кыямәт көне кешеләрнең барчасы җыела торган көндер, вә ул көндә һәр мәхлук Аллаһу хозурында хазер булыр.

← Аять 100 📖 Худ Аять 102 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

101Аять

Тәрҗемә — Худ 101

Худ сүрәсе Аять 101 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларга һич золым кылмадык, ләкин алар үзләренә үзләре золым…

Сүрәсе Аять 101/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 99–103. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3