Hud · 101/123
Traduction Translittération — Hud
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ۝١٠١
Wa maa zalamnaahum wa laakin zalamooo anfusahum famaaa aghnat `anhum aalihatuhumul latee yad`oona min doonil laahi min shai`il lammaa jaaa`a amru Rabbika wa maa zaadoohum ghaira tatbeeb
📖 Sens en Français
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes. Leurs divinités, qu'ils invoquaient en dehors d'Allah, ne leur ont servi à rien, quand l'Ordre (le châtiment) de ton Seigneur fut venu; elles n'ont fait qu'accroître leur perte.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ظلموا أنفسهم : ils ont commis une injustice envers eux-mêmes par leur mécréance et leur corruption.
  • أغنت : a été utile, a profité ou a repoussé le mal.
  • تتبيب : perte, ruine, destruction et perdition totale.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, déclare qu'Il n'a point lésé ces peuples anéantis en les châtiant, car Il ne les a pas détruits sans raison ni sans qu'ils aient commis un péché méritant ce châtiment. Bien au contraire, ce sont eux-mêmes qui se sont lésés en s'exposant à la perdition par leur polythéisme, leur mécréance et leur corruption sur terre. Lorsque l'ordre de ton Seigneur — ô Messager — est venu, c'est-à-dire lorsque Son châtiment s'est abattu sur eux, leurs divinités qu'ils invoquaient et adoraient en dehors d'Allah, espérant qu'elles leur soient utiles ou qu'elles repoussent le mal, ne leur ont été d'aucune utilité. Elles n'ont pu ni les secourir, ni leur éviter le châtiment, ni intercéder en leur faveur. Bien plus, ces divinités n'ont fait qu'accroître leur perte et leur ruine, car elles ont été pour eux une cause supplémentaire de châtiment et de perdition, tant dans ce monde que dans l'au-delà.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La justice divine est absolue : Allah ne châtie jamais Ses serviteurs injustement, mais seulement en raison de leurs péchés et de leur transgression.
  2. L'injustice la plus grave est celle que l'homme commet envers lui-même en s'éloignant de son Créateur et en Lui associant des divinités qui ne possèdent ni profit ni préjudice.
  3. L'invocation d'autres qu'Allah est une pure perte : les fausses divinités ne peuvent ni secourir leurs adorateurs, ni leur apporter le moindre bien, ni repousser le moindre mal.
  4. La conséquence de l'adoration des idoles est la ruine et la perdition, dans ce monde et dans l'au-delà ; c'est pourquoi le croyant doit s'attacher exclusivement à Allah, l'unique qui mérite l'adoration et qui détient le pouvoir de secourir et de protéger.
🎧 Écouter

📜 Verset 99-103 — Hud

99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné!
100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Cela fait partie des récits que Nous te [Muhammad] racontons concernant des cités: les unes sont encore debout, tandis que d'autres (sont complètement) rasées.
101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes. Leurs divinités, qu'ils invoquaient en dehors d'Allah, ne leur ont servi à rien, quand l'Ordre (le châtiment) de ton Seigneur fut venu; elles n'ont fait qu'accroître leur perte.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu'elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l'au-delà. C'est un jour où les gens seront rassemblés; et c'est un jour solennel (attesté par tous).
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
101Verset

Traduction — Hud 101

Sourate Hud Verset 101 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se…

Sourate Verset 101/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 99–103. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères