Sura Hud — Werset 110

Znaczenie wybranych słów:

• Al-Kitab – oznacza Torę, księgę objawioną prorokowi Mojżeszowi (Musa), niech spoczywa na nim pokój.
• Fakhtulifa fihi – czyli ludzie różnili się co do niej; jedni uwierzyli, inni zaprzeczyli.
• Kalimah sabaqat min Rabbika – wcześniejsze postanowienie Boga, że nie przyspieszy kary dla ludzi, lecz odroczy ją do Dnia Sądu.
• Murab – zwątpienie, które niepokoi serce i wprowadza w niepokój.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg, Wszechmogący, przypomina swojemu Prorokowi, niech spoczywa na nim pokój, że obdarzył Mojżesza, niech spoczywa na nim pokój, Torą, która była światłem i przewodnictwem dla ludzi. Jednakże ludzie nie byli wobec niej jednomyślni – podzielili się na tych, którzy uwierzyli w nią i postępowali według niej, oraz na tych, którzy ją odrzucili i zaprzeczyli jej prawdzie. Podobnie stało się z Koranem, który został objawiony Prorokowi Mahometowi, niech spoczywa na nim pokój – jego lud również podzielił się na wierzących i zaprzeczających.

Gdyby nie wcześniejsze postanowienie Boga, że nie będzie przyspieszał kary dla ludzi na tym świecie, lecz odroczy ją do Dnia Sądu, ze względu na swoją mądrość, to rozstrzygnąłby między nimi już w życiu doczesnym – unicestwiłby niewiernych i ocalił wierzących. Jednakże Bóg, w swojej mądrości, odracza karę do wyznaczonego czasu.

Następnie Bóg informuje, że niewierni – zarówno spośród Żydów, jak i bałwochwalców – są w zwątpieniu co do Koranu, które napełnia ich niepokój i trwoży ich serca. To zwątpienie oddala ich od prawdy i pogrąża w błędzie.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ten ukazuje cierpliwość Boga i Jego łaskawość wobec stworzeń – nie przyspiesza kary, lecz daje ludziom czas na nawrócenie i pokutę.
• Werset pociesza Proroka, niech spoczywa na nim pokój, i ukazuje mu, że to, co spotyka go ze strony jego ludu, nie jest niczym nowym – podobnie działo się z prorokami przed nim.
• Werset ostrzega przed zwątpieniem i wahaniem, które prowadzą do niepokoju serca i oddalają od wiary.
• Werset podkreśla, że jedność wiary i trzymanie się Księgi Boga jest drogą do zbawienia, a różnice i spory są przyczyną zguby.
• Werset zachęca do czerpania pouczeń z historii poprzednich narodów i do wyciągania wniosków z ich losów.