Сура Худ — Стих 113

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• „تَرْكَنُوا“ (таркану) — означава да се наклоните, да се облегнете, да се успокоите и да намерите спокойствие в нещо; в основата си това е обич и склонност на сърцето.
• „ظَلَمُوا“ (заляму) — онези, които са извършили гнет и несправедливост, тоест неверниците и угнетителите.
• „فَتَمَسَّكُمُ“ (фатамассакум) — да ви докосне, да ви достигне и да ви сполети.
• „أَوْلِيَاءَ“ (аулия) — покровители, помощници и застъпници, които се грижат за вашите дела и ви пазят.
• „تُنصَرُونَ“ (тунсарун) — да ви бъде оказана помощ и подкрепа, така че да бъдете спасени.

1. Тълкувание на аята:

Аллах забранява на вярващите да се накланят със сърцето си към несправедливите — онези, които отричат истината и угнетяват хората — било чрез ласкателство, приятелство, любов или търсене на тяхното одобрение и закрила. Ако човек направи това, той се излага на опасността огънят на Ада да го докосне и да го сполети заради тази склонност. Тогава никой не би могъл да му помогне, защото освен Аллах няма покровители, които да го спасят от наказанието, и няма кой да му даде победа или подкрепа. В аята има ясно предупреждение: вярващият трябва да пази сърцето и делата си чисти от всякакво подражание, привързаност или съгласие с несправедливите, защото истинската защита и помощ идват единствено от Аллах.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва колко внимателен трябва да бъде вярващият към своето сърце и към онова, към което то се привързва, защото сърцето е основата на вярата и на делата.
• Ислямът пази човека от това да търси сила и закрила у несправедливите, и го насочва към истинския Покровител — Аллах, Който единствен спасява и помага.
• В аята има милост и предупреждение едновременно: Аллах не оставя вярващия в неведение, а му показва правия път и го предпазва от гибел.
• Колко прекрасен е Коранът, който изгражда у човека достойнство, независимост и вярност към истината, и го учи да не търси одобрението на угнетителите, а доволството на своя Господ.
• Всеки, който се придържа към тези напътствия, печели сигурност, чест и надежда за спасение, а това е призив към всички хора да чуят словото на Аллах и да го последват.