هود · 113/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ۝١١٣
Wa laa tarkanooo ilal lazeena zalamoo fatamassa kumun Naaru wa maa lakum min doonil laahi min awliyaaa`a summa laa tunsaroon
📖 معنای فارسی
به ستمكاران ميل مكنيد، كه آتش بسوزاندتان. شما را جز خدا هيچ دوستى نيست و كس ياريتان نكند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَرْکَنُوا: میل کردن، اعتماد کردن و دل بستن به کسی.
  • فَتَمَسَّکُم: پس به شما برسد و گرفتارتان کند.
  • أَوْلِیَاء: یاران و یاورانی که از شما دفاع کنند.
  • تُنصَرُونَ: یاری میشوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را از هرگونه گرایش و دلبستگی به ستمکاران بازمیدارد. منظور از «رکون» تنها دوستی ظاهری نیست، بلکه هرگونه اعتماد قلبی، آرامش گرفتن از گفتار و رفتار آنان، یا همراهی با آنان در ظلم و ستم را شامل میشود. این کار سبب میشود که انسان در معرض عذاب الهی قرار گیرد و آتش دوزخ او را فراگیرد.

خداوند هشدار میدهد که اگر کسی به ستمگران تکیه کند و از آنان پیروی نماید، در روز قیامت هیچ یاوری نخواهد داشت که او را از عذاب نجات دهد. هیچ کس جز خدا نمیتواند او را یاری کند و از کیفر الهی محافظت نماید. بنابراین، مؤمنان باید همواره از ظالمان فاصله بگیرند و به خداوند پناه ببرند، چرا که تنها اوست که میتواند در برابر ظلم و ستم، یاریگر بندگان مخلص خود باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که مسلمان نباید به ظالمان و ستمگران دل ببندد یا به آنان اعتماد کند، حتی اگر در ظاهر منافعی برایش داشته باشد.
  • نشان میدهد که محبت و دوستی با ستمکاران، انسان را به گناه و عذاب الهی نزدیک میکند و ایمان او را به خطر میاندازد.
  • یادآوری میکند که تنها خداوند متعال ولی و یاور حقیقی مؤمنان است و هیچ قدرتی جز او نمیتواند انسان را از عذاب رهایی بخشد.
  • مؤمنان را به استقلال و عزت دعوت میکند تا در برابر ظلم و باطل، مقاوم و پایدار باشند و هرگز به ستمگران پناه نبرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 111-115 — هود

111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
و پروردگار تو پاداش اعمال همه را به تمامى خواهد داد و خدا به كارهايى كه مى‌كنند آگاه است.
112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
همراه با آنان كه با تو رو به خدا كرده‌اند، همچنان كه مأمور شده‌اى ثابت‌قدم باش. و طغيان مكنيد كه او به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.
113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
به ستمكاران ميل مكنيد، كه آتش بسوزاندتان. شما را جز خدا هيچ دوستى نيست و كس ياريتان نكند.
114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
نماز بگزار در آغاز و انجام روز و ساعاتى از شب. زيرا نيكيها، بديها را از ميان مى‌برند. اين اندرزى است براى اندرزپذيران.
115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
صبر كن، زيرا خداوند مزد نيكوكاران را تباه نمى‌سازد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
113آیه

ترجمه — هود 113

سوره هود آیه 113 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به ستمكاران ميل مكنيد، كه آتش بسوزاندتان. شما را جز…

سوره آیه 113/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 111–115. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید