Surah Hud — Ẹsẹ 113

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَلَا تَرْكَنُوا (wà lá tarkanū): Ẹ má ṣe tẹ̀ sí, ẹ má ṣe dẹ̀yìn, ẹ má ṣe fi ọkàn yín gbára lé.
• الَّذِينَ ظَلَمُوا (alladhīna ẓalamū): Àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìpinnu àìtọ́.
• فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ (fatamassakumu n-nār): Kí iná ọ̀run má baà fọwọ́ kàn yín, kí ó má baà tẹ̀ yín.
• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni llāh): Láìsí Allāh, yàtọ̀ sí Allāh.
• أَوْلِيَاءَ (awliyāʾa): Àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn olùgbèjà.
• ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ (thumma lā tunṣarūn): Lẹ́yìn náà, a kò ní gbà yín, a kò ní ràn yín lọ́wọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh Taʿālā kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi ọkàn wọn tẹ̀ sí àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, kí wọ́n má ṣe nífẹ̀ẹ́ wọn, kí wọ́n má ṣe gbára lé wọn, kí wọ́n má ṣe gbà wọ́n ní ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, àti pé kí wọ́n má ṣe dẹ́kun ìkìlọ̀ nípa wọn. Bí ẹ̀yin bá ṣe bẹ́ẹ̀, tí ẹ fi ọkàn yín tẹ̀ sí wọn, tí ẹ nífẹ̀ẹ́ wọn, tí ẹ gbà wọ́n ní ọ̀rẹ́, iná ọ̀run yóò fọwọ́ kàn yín, yóò sì tẹ̀ yín báṣeé. Nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ àwọn aláìṣòdodo, tí ó sì gbára lé wọn, ó ti ní ìpín nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ó sì ti yà kúrò nínú ààbò Allāh.

Allāh sì tún sọ pé: kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ràn yín lọ́wọ́, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè gbà yín, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dáàbò bo yín lọ́wọ́ iná ọ̀run yàtọ̀ sí Allāh. Ẹnikẹ́ni tí ẹ bá gbára lé yàtọ̀ sí Allāh kò ní lè ṣe ohunkóhun fún yín. Lẹ́yìn náà, a kò ní gbà yín, a kò ní ràn yín lọ́wọ́ ní ọjọ́ tí ẹ̀rù yóò gbà yín, ní ọjọ́ tí ẹnikẹ́ni kò ní lè ràn ẹlòmíràn lọ́wọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

1. Ìkìlọ̀ fún ìfẹ́ àwọn aláìṣòdodo: Allāh kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe nífẹ̀ẹ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, kí a má ṣe gbára lé wọn, kí a má ṣe gbà wọ́n ní ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́. Èyí jẹ́ ìdáàbò bo ìgbàgbọ́ wa.
2. Ìdánimọ̀ pé Allāh nìkan ni Olùrànlọ́wọ́: Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ràn wa lọ́wọ́ yàtọ̀ sí Allāh. Allāh nìkan ni ó lè gbà wa, ó sì lè dáàbò bo wa. Èyí ń kọ́ wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan.
3. Ìjẹ́rìí pé ìwà ìkà kò ní èrè: Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà kò ní ààbò, wọn kò ní olùrànlọ́wọ́. Bí a bá ń bá wọn gbé, a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti ọ̀dọ̀ wọn, ṣùgbọ́n a kò gbọdọ̀ fi ọkàn wa tẹ̀ sí wọn.
4. Ìrètí nínú àánú Allāh: Bí a bá yẹra fún àwọn aláìṣòdodo, tí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa, Allāh yóò dáàbò bo wa, yóò sì ràn wa lọ́wọ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Qur'ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ó ń kìlọ̀ fún wa nípa ewu, ó sì ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn wá. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Qur'ān yóò rí ìgbàlà, yóò sì rí ààbò.