スーラ フード — 節 113

単語の意味：

• تَرْكَنُوا：「傾く、頼る、心を寄せる」という意味で、ここでは不正を行う者たちに心を傾けたり、親しみを持ったりすることを指します。
• تَمَسَّكُمُ：「あなた方に触れる、襲う」という意味で、火獄の罰が及ぶことを示します。
• أَوْلِيَاء：「守護者、援助者、庇護者」のことで、アッラー以外にあなた方を守り助ける存在を指します。

解釈：

信仰する者たちよ、不正を行った者たち（不信仰者や圧迫者）に心を傾けたり、彼らにへつらったり、親しみの情を持ってその側に寄り添ってはなりません。もしそのような傾きを持てば、その行いのゆえに火獄の業火があなた方に降りかかるでしょう。そして、その日、アッラーの外にあなた方を守り、その罰から救ってくれる守護者も援助者もいません。あなた方は誰からの助けも得られず、罰から逃れる術もないのです。この戒めは、不正者との親密な関係が信仰の純粋さを損ない、最終的に破滅をもたらすことを警告しています。

この節から得られる教訓と導き：

• イスラームは、不正や圧政に対して心を寄せたり、妥協したりすることを厳しく禁じています。たとえ利益や安全が得られるように見えても、真理と正義の側に立ち続けることが信仰者の務めです。
• この節は、不正者との親密な関係が、現世での平安を失うだけでなく、来世での永遠の罰をもたらすという重大な結果を教えています。信仰者は常に自分の行いと交わりを見直し、アッラーの喜びに適う道を選ぶべきです。
• アッラーだけが真の守護者であり、援助者であるという信仰の核心が示されています。いかなる状況でも、人間の力や地位に頼るのではなく、全能のアッラーにのみ信頼を置くことが、真の平安と成功への道です。
• この節は、信仰者が社会の中で不正と闘い、正義を擁護する勇気を持つことの大切さを教えています。不正者に同調することなく、たとえ孤立しても真理を守る者は、アッラーの保護と報酬を得られるのです。