سوره هود آیه 120 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر خبرى از اخبار پيامبران را برايت حكايت مى‌كنيم تا…

هود · 120/123

ترجمه آوانگاری — هود

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Wa kullan naqussu `alaika min ambaaa`ir Rusuli maa nusabbitu bihee fu`aadak; wa jaaa`aka fee haazihil haqqu wa maw`izatunw wa zikraa lilmu` mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هر خبرى از اخبار پيامبران را برايت حكايت مى‌كنيم تا تو را قويدل گردانيم. و در اين كتاب بر تو سخن حق، و براى مؤمنان موعظه و اندرز نازل شده است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

نُثَبِّتُ: استوار و محکم می‌گردانیم.
فُؤَادَکَ: قلب و دل تو.
مَوْعِظَةٌ: پند و اندرزی که دل را بیدار کند.
ذِکْرَىٰ: یادآوری و پندگیری.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، ما تمام آنچه از سرگذشت پیامبران پیشین برای تو بازگو می‌کنیم، به هدفی والا انجام می‌دهیم؛ هدفی جز این نیست که دلت را بر حق استوار و محکم گردانیم و یقینت را در برابر سختی‌ها و ناملایمات دعوت، افزایش دهیم. در این سوره (هود) نیز حقیقتِ روشن و بدون هیچ شک و تردیدی به تو رسیده است؛ حقیقتی که تأییدکننده راستگویی پیامبران و درستی راه توست. همچنین در این سوره، برای کافران و منکران، پند و هشداری است تا از سرکشی و گناه بازایستند، و برای مؤمنان، یادآوری و تذکری است تا با آن پند گیرند، بر ایمان خود استوار بمانند و راه هدایت را گم نکنند. این قصه‌ها نه برای سرگرمی، بلکه برای تثبیت قلب پیامبر و عبرت‌آموزی امت‌ها بیان شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

خداوند در برابر سختی‌های راه دعوت، پیامبرش را با یادآوری سرگذشت پیامبران پیشین دلگرم می‌سازد؛ پس مؤمن نیز باید در سختی‌ها با مطالعه تاریخ صالحان و انبیا، قلب خود را قوی و امیدوار نگه دارد.
قرآن کریم کتابی زنده و جاویدان است که نه تنها بیانگر حقایق است، بلکه مایه پند و بیداری دل‌هاست؛ پس هرکس با تدبر در آن، راه سعادت را می‌یابد.
تثبیت قلب و آرامش روح، تنها با یاد خدا و کلام او حاصل می‌شود؛ بنابراین مؤمن باید در همه حال به قرآن پناه ببرد و آن را مایه استواری ایمان خود قرار دهد.
داستان‌های قرآن، درس‌های عبرت‌آموزی برای همه نسل‌هاست؛ کسانی که از آن پند گیرند، از تکرار اشتباهات پیشینیان در امان می‌مانند و مؤمنان با شنیدن این اخبار، بر یقین و شکرگزاری خود می‌افزایند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 118-122 — هود

118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

و اگر پروردگار تو خواسته بود، همه مردم را يك امت كرده بود، ولى همواره گونه‌گون خواهند بود؛

119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

مگر آنهايى كه پروردگارت بر آنها رحمت آورده و آنها را براى همين بيافريده است. و سخن پروردگار تو بر اين مقرر شده كه: جهنم را از همه جن و انس انباشته مى‌كنم.

120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ

به كسانى كه ايمان نمى‌آورند بگو: شما به هرسان كه خواهيد عمل كنيد، ما نيز عمل مى‌كنيم.

122وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

شما انتظار بكشيد ما نيز منتظر مى‌مانيم.

→ آیه 119 📖 هود آیه 121 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

120آیه