Hud · 120/123
Traduction Translittération — Hud
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ۝١٢٠
Wa kullan naqussu `alaika min ambaaa`ir Rusuli maa nusabbitu bihee fu`aadak; wa jaaa`aka fee haazihil haqqu wa maw`izatunw wa zikraa lilmu` mineen
📖 Sens en Français
Et tout ce que Nous te racontons des récits des messagers, c'est pour en raffermir ton cœur. Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فؤادك » : ton cœur.
  • « نُثَبِّتُ » : nous affermissons, nous renforçons.
  • « مَوْعِظَةٌ » : une exhortation, un rappel qui pousse à la réflexion et à l’abandon du mal.
  • « ذِكْرَى » : un rappel bénéfique qui fait revivre la foi dans les cœurs.

Interprétation de la Parole d’Allah :

Ô Prophète, tout récit que Nous te rapportons concernant les messagers qui t’ont précédé – qu’il s’agisse de leur patience face à l’adversité, de leur persévérance dans l’appel à Allah, ou de la manière dont Nous les avons secourus – n’a d’autre but que d’affermir ton cœur et de renforcer ta certitude dans l’accomplissement de ta mission. Ces récits te sont une source de réconfort face aux épreuves que tu rencontres dans ta prédication. Et dans cette sourate, il t’est parvenu la vérité absolue qui ne laisse place à aucun doute, confirmant ce sur quoi tu te trouves. Elle contient également une exhortation sévère pour ceux qui persistent dans le rejet de la foi, les avertissant du châtiment qui a frappé les peuples précédents, ainsi qu’un rappel salutaire pour les croyants, qui tirent des leçons de ces événements et raffermissent leur foi en leur Seigneur.

Enseignements tirés de la Parole d’Allah :

  1. La sagesse divine dans la révélation des récits des prophètes : ils ne sont pas de simples histoires, mais des leçons et des sources de force spirituelle pour le cœur du croyant.
  2. La patience des prophètes face aux difficultés est une école pour tout musulman : elle lui apprend à persévérer dans sa foi et son appel au bien, quelles que soient les circonstances.
  3. Le Coran renferme la vérité absolue, une exhortation qui éveille les consciences, et un rappel qui fait revivre les cœurs – une miséricorde immense pour ceux qui cherchent la guidance.
  4. La foi n’est pas un simple savoir théorique ; elle se nourrit de la méditation sur les récits des nations passées, pour renforcer la certitude et la confiance en la promesse d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 118-122 — Hud

118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent d'être en désaccord (entre eux,)
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé miséricorde. C'est pour cela qu'Il les a créés. Et la parole de ton Seigneur s'accomplit: «Très certainement, Je remplirai l'Enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble».
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Et tout ce que Nous te racontons des récits des messagers, c'est pour en raffermir ton cœur. Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants.
121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.
122وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Et attendez. Nous aussi nous attendons!»
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
120Verset

Traduction — Hud 120

Sourate Hud Verset 120 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et tout ce que Nous te racontons des récits des…

Sourate Verset 120/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 118–122. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères