Surah Hud — Ẹsẹ 120

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَقُصُّ (naqussu): A ń sọ, a ń ròyìn.
• أَنبَاءِ (anbā'i): Àwọn ìròyìn, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀.
• نُثَبِّتُ (nuthabbitu): Láti fi mú ẹnìkan dúró ṣinṣin, láti fi fún ni ní ìdánilójú.
• فُؤَادَكَ (fu'ādaka): Ọkàn rẹ, inú rẹ.
• مَوْعِظَةٌ (maw'iẓatun): Ìkìlọ̀, ìṣílétí tí ó ń kọ́ni.
• ذِكْرَى (dhikrā): Ìrántí, ìṣe ìránnilétí.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Allah Ọ̀gá àgbà ń sọ fún Ànábì Mùhámọ̀dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé: Gbogbo ìròyìn àwọn Ànábì tí ó ti wà ṣáájú rẹ, àwa ń sọ wọ́n fún ọ, a sì ń ṣe àlàyé wọn kedere. Kì í ṣe fún ìdánilẹ́nu kan ṣoṣo ni, ṣùgbọ́n kí a lè fi mú ọkàn rẹ dúró ṣinṣin lórí òtítọ́, kí a sì fi fún ọ ní agbára àti ìdánilójú nínú iṣẹ́ ìjíhìn tí a fi lé ọ lọ́wọ́. Nítorí pé nígbà tí o bá ń gbọ́ nípa àwọn Ànábì tí ó ti ṣáájú rẹ, nípa bí wọ́n ti dojú kọ ìnira, bí wọ́n ti ṣe sùúrù, àti bí Allāh ti ṣe ìrànlọ́wọ́ wọn, ọkàn rẹ yóò túbọ̀ le, ìdánilójú rẹ yóò sì túbọ̀ pọ̀ sí i.

Allāh tún sọ pé: Òtítọ́ tí kò ní iyèméjì kankan ti dé fún ọ nínú sūrah yìí — òtítọ́ nípa àwọn Ànábì, ìjẹ́rìí sí ìṣẹ́ wọn, àti òtítọ́ ẹ̀sìn tí o ń wàásù. Bákan náà, ìkìlọ̀ àti ìṣílétí ti dé nínú rẹ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́, kí wọ́n lè yí padà kí wọ́n sì ronú nípa ìgbẹ̀yìn wọn, àti ìrántí fún àwọn onígbàgbọ́, kí wọ́n lè máa rántí àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí wọ́n sì máa gbà á ní ìmọ̀ràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtùnú fún ọkàn àti ìmúlára fún ẹni tí ó ń gbà á gbọ́ — kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ìwé ìtùnú àti ìdánilójú ni pẹ̀lú.
2. Nínú ìtàn àwọn Ànábì, ẹ̀kọ́ wà fún gbogbo ènìyàn — àwọn onígbàgbọ́ ń rí ìṣírí, àwọn aláìgbàgbọ́ sì ń rí ìkìlọ̀.
3. Allāh ń tọ́jú ọkàn àwọn onígbàgbọ́ nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ Rẹ̀ — nígbà tí ẹ̀mí bá rẹ̀wẹ̀sì, kíkà Al-Ƙur’ān àti gbígbọ́ ìtàn àwọn olódodo ń mú ọkàn le.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àìdánilójú — ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀lára ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́.
5. Ìkìlọ̀ àti ìrántí jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ fún ẹ̀dá — wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe àṣìṣe, wọ́n sì ń rán wa létí nípa àwọn ọ̀nà tí ó dára.