Surah Hud Talata 15 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sinumang maghangad ng buhay sa mundong ito at sa kanyang…

Hud · 15/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a`maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sinumang maghangad ng buhay sa mundong ito at sa kanyang kinang; sa kanila ay Aming babayaran nang ganap (ang kinita) ng kanilang mga gawa rito, at dito ay walang mababawas

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا: Ang nagnanais sa kanyang mga gawa ay ang makamundong buhay at mga palamuti nito (kayamanan, karangalan, at kasiyahan), hindi ang gantimpala sa Kabilang Buhay.
نُوَفِّ إِلَيْهِمْ: Ibibigay Namin sa kanila nang buo at ganap.
لَا يُبْخَسُونَ: Hindi sila pagkakaitan o babawasan ng anuman sa kanilang bahagi.

Interpretasyon ng Talata:

Ang sinumang gumagawa ng mabubuting gawa—tulad ng pagtulong sa kapwa, pagiging mabait, o pagsisikap sa kabutihan—na ang tanging layunin ay ang makamit ang mga pansamantalang biyaya ng mundong ito (gaya ng kayamanan, kalusugan, at maginhawang pamumuhay) at hindi nilayon ang kasiyahan ng Allah o ang gantimpala sa Kabilang Buhay, ay hindi nangangahulugang mawawalan siya ng kabayaran sa kanyang pagsisikap. Sa katunayan, ibibigay ng Allah sa kanya ang kanyang hinahangad na kabayaran sa mundong ito nang buo—bibigyan siya ng tagumpay sa kanyang mga layunin, kaginhawahan sa pamumuhay, at kaligtasan sa mga pagsubok—nang walang anumang bawas o pagkait. Subalit, sa Kabilang Buhay, wala na siyang matatanggap na gantimpala, sapagkat ang kanyang mga gawa ay nakatuon lamang sa mundong ito at hindi tinanggap ng Allah bilang gawa para sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang kabutihang ginagawa para sa makamundong kapakinabangan lamang ay hindi nasasayang sa mundo—ipinagkakaloob ito ng Allah nang buo, ngunit hindi ito magiging dahilan ng kaligtasan sa Kabilang Buhay.
Ang katapatan sa layunin (niyyah) ay mahalaga sa Islam; ang gawa na ginagawa para sa Allah lamang ang siyang magdadala ng walang hanggang gantimpala.
Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa pansamantalang biyaya ng mundo, kundi sa kasiyahan ng Allah at sa gantimpala sa Kabilang Buhay—ito ang dapat na maging hangarin ng bawat mananampalataya.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag maging makasarili sa ating mga gawa; bagkus, ituon natin ang ating mga pagsisikap sa ikalulugod ng Allah upang makamit natin ang tagumpay sa dalawang mundo.

📜 Talata 13-17 — Surah Hud

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

o di kaya, sila ay nagsasabi, “ Siya (Propeta Muhammad) ay nanghuwad (nagpalsipika) lamang (ng Qur’an)”. Ipagbadya: “Magdala kayo kung gayon ng sampung huwad na Surah (mga kabanata) na katulad nito, at tawagin ninyo kung sinuman ang ibig ninyo, maliban pa kay Allah (upang tumulong sa inyo), kung kayo ay nangungusap ng katotohanan!”

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

At kung ikaw ay hindi nila tugunin, iyong maalaman na ang Kapahayagan (ang Qur’an) ay ipinanaog ni Allah ng may Karunungan at ang La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya)! Hindi baga kayo magiging mga Muslim (ang mga tumatalima sa Islam)

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Sinumang maghangad ng buhay sa mundong ito at sa kanyang kinang; sa kanila ay Aming babayaran nang ganap (ang kinita) ng kanilang mga gawa rito, at dito ay walang mababawas

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Sila yaong walang makakamtan sa Kabilang Buhay maliban sa Apoy; at dito ay walang kabuluhan ang kanilang mga gawa. At walang halaga ang kanilang ginagawa noon

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Sila ba (na mga Muslim) na tumatanggap ng maliliwanag na tanda (ang Qur’an) mula sa kanilang Panginoon, at sinundan ng isang Saksi (Muhammad) mula sa Kanya, (sila ba ay katumbas ng mga hindi sumasampalataya), at bago pa rito ay dumating ang Aklat ni Moises, isang patnubay at habag, sila ay nagsipaniwala rito, datapuwa’t yaong mga Sekta (mga Hudyo, Kristiyano at lahat ng mga di Muslim na bansa o pamayanan) na nagtatakwil dito (sa Qur’an), ang Apoy ang tagpuan na ipinangako sa kanila. Kaya’t huwag kayong mag-alinlangan tungkol dito (alalaong baga, sa mga pahayag na dala ni Muhammad at nagmula kay Allah, katiyakang sila ay papasok sa Impiyerno). walang pagsala, ito ang Katotohanan mula sa inyong Panginoon, datapuwa’t ang karamihan sa sangkatauhan ay hindi nananampalataya

← Talata 14 📖 Hud Talata 16 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

15Talata

Salin — Hud 15

Surah Hud Talata 15 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sinumang maghangad ng buhay sa mundong ito at sa kanyang…

Surah Talata 15/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 13–17. Sa Filipino: Melayu.