Сураи Худ Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки зиндагиву зинати ин дунёро бихоҳанд, пас ҳамаи музди…

Худ · 15/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a`maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки зиндагиву зинати ин дунёро бихоҳанд, пас ҳамаи музди кирдорашонро дар ин ҷаҳон медиҳем ва дар он нуқсоне намебинанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«الْحَيَاةَ الدُّنْيَا»: ҳаёти дунё, яъне ҳаёти гузарои фонии ин ҷаҳон.
«زِينَتَهَا»: зебу зинат ва неъматҳои он, аз қабили молу сарват, фарзандон, мансаб ва шаҳватҳо.
«نُوَفِّ إِلَيْهِمْ»: ба онҳо пурра медиҳем, комил мерасонем.
«لَا يُبْخَسُونَ»: кам карда намешаванд, ҳаққи онҳо коста намегардад.

Тафсири оят:

Ҳар касе ки бо амалҳои некӯаш танҳо ҳаёти дунё ва зебу зинати онро талаб кунад ва ҳадафаш аз он амалҳо савоби охират набошад, Худованди мутаъол ба ӯ подоши амалҳояшро дар ҳамин дунё пурра медиҳад — монанди сиҳатӣ, амният, фарохии ризқ ва хушгузаронии зиндагӣ — ва аз подоши амали ӯ чизе кам карда намешавад. Яъне онҳо дар дунё аз неъматҳои худ маҳрум намегарданд ва ҳаққи онҳо коста намешавад. Аммо ин подош танҳо дар дунё аст ва дар охират барои чунин касон ҳеҷ насибе нест, зеро онҳо бо амалҳои худ охиратро нахостанд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд одил аст ва ҳатто ба касоне ки ҳадафашон охират нест, подоши амалҳои некашонро дар дунё медиҳад ва ҳаққи касеро кам намекунад.
Оят моро огоҳ мекунад, ки амалҳои некӯ бояд танҳо барои ризои Худованд ва савоби охират анҷом дода шаванд, на барои манфиатҳои фонии дунё.
Ин оят ҳамчунин мефаҳмонад, ки неъматҳои дунё гузаро ва фанӣ ҳастанд ва набояд ҳадафи ниҳоии инсон бошанд.
Дар он ташвиқ ба сӯи ихлос ва поксозӣ дар ният аст, то инсон аз подоши ҷовидонӣ дар охират маҳрум нагардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки адлу инсофи Худованд бениҳоят бузург аст ва Ӯ ба ҳеҷ кас зулм намекунад.

📜 Оят 13-17 — Сураи Худ

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ё он ки мегӯянд, ки аз худ бармебофад ва ба дурӯғ ба Худо нисбаташ мекунад. Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҷуз Худо ҳар киро, ки тавонед, ба ёрӣ биталабед ва даҳ сура монанди он ба ҳам барбофта, биёваред.

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Пас агар шуморо иҷобат накарданд, бидонед, ки Қуръон ба илми Худо нозил шуда ва низ ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Оё таслим мешавед?»

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Инҳо касоне ҳастанд, ки дар охират ҷуз оташ насибе надоранд ва ҳар чӣ кардаанд, ночиз шавад ва ҳар чӣ ба ҷой оваранд, ботил аст!

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Оё он кас, ки аз ҷониби Парвардигори худ далеле равшан дорад ва забонаш ба он гӯёст ва пеш аз ин китоби Мӯсо, ки худ пешвову раҳмате будааст, ба он гувоҳӣ дода, бо он кас, ки далеле надорад, баробар аст? Онҳо ба он китоби равшан имон меоваранд. Ва ҳар гурӯҳи дигаре, ки ба Ӯ кофир шавад, ҷойгоҳаш дар оташ аст. Дар он шак макун, ки ҳақ аст ва аз ҷониби Парвардигорат омадааст. Вале бештари мардум имон намеоваранд!

← Оят 14 📖 Худ Оят 16 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

15Оят

Тарҷума — Худ 15

Сураи Худ Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки зиндагиву зинати ин дунёро бихоҳанд, пас ҳамаи музди…

Сураи Оят 15/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.