هود · 4/123
ترجمه آوانگاری — هود
إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤
Ilal laahi marji`ukum wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
بازگشتتان به خداست و او بر هر كارى تواناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَرْجِعُکُمْ: بازگشتگاه شما، محل بازگشت شما.
  • قَدِیر: توانا، قادر بر هر کاری.

تفسیر آیه:

ای مردم! بازگشت همه شما تنها به سوی خداوند است؛ نه به سوی هیچ کس دیگر. پس از مرگ، همگی به سوی او بازمیگردید و در روز قیامت در برابر او حاضر میشوید. اوست که بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی برای او دشوار نیست. قدرت او نامحدود است و بر زنده کردن مردگان، جمع کردن همه انسانها در یک جا، حسابرسی اعمال و پاداش و کیفر دادن، کاملاً تواناست. هیچ چیز از حیطه قدرت او خارج نیست و هیچ مانعی نمیتواند او را از تحقق ارادهاش بازدارد. بنابراین، از او بترسید و از نافرمانی او پرهیز کنید، چرا که او بر هر کاری تواناست و هیچ چیز نمیتواند او را ناتوان سازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به معاد و بازگشت به سوی خدا، انسان را در مسیر زندگی هدفمند میکند و از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
  • یادآوری قدرت بیپایان خداوند، امید به رحمت او را در دل مؤمن زنده میکند و او را به توکل بر خدا ترغیب مینماید.
  • دانستن اینکه خداوند بر همه چیز تواناست، انسان را در برابر سختیها و مشکلات صبور و استوار میسازد و او را از یأس و ناامیدی نجات میدهد.
  • این آیه هشدار میدهد که هیچ پناهگاه و نجاتدهندهای جز خداوند وجود ندارد و تنها راه رستگاری، بازگشت به سوی او و پیروی از فرمانهایش است.


📜 آیه 2-6 — هود

2أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
كه جز خداى يكتا را نپرستيد، من از جانب او بيم‌دهنده شما و نيز مژده‌دهنده‌اى براى شما هستم.
3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
و نيز از پروردگارتان آمرزش بخواهيد و به درگاهش توبه كنيد، تا شما را از رزقى نيكو -تا آنگاه كه مقرر است- برخوردارى دهد. و هر شايسته انعامى را نعمت دهد. و اگر رويگردان شويد، بر شما از عذاب روز بزرگ بيمناكم.
4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بازگشتتان به خداست و او بر هر كارى تواناست.
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
آگاه باش كه اينان صورت برمى گردانند تا راز دل خويش پنهان دارند، حال آنكه بدان هنگام كه جامه‌هاى خود در سر مى‌كشند خدا آشكار و نهانشان را مى‌داند، زيرا او به راز دلها آگاه است.
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست، جز آنكه روزى او بر عهده خداست، و موضع و مكانش را مى‌داند، زيرا همه در كتاب مبين آمده است.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — هود 4

سوره هود آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بازگشتتان به خداست و او بر هر كارى تواناست.

سوره آیه 4/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید