呼德章 · 32/123
翻译 音译 — 章 呼德章
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 中文意思
他们说:努哈啊!你确已和我们争论,而且争论得太多了,你昭示我们你用来吓唬我们的惩罚吧,如果你是一个诚实的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جادلتنا: خاصمتنا وناظرتنا في الحجة.
  • أكثرت جدالنا: أطلت الخصومة وأفرطت في المجادلة.
  • فأتنا بما تعدنا: فأحضر لنا العذاب الذي تتوعدنا به.
  • إن كنت من الصادقين: إن كنت صادقاً في دعواك أنك نبي مرسل.

تفسير الآية الكريمة:

لما طال حوار نبي الله نوح عليه السلام مع قومه، ودعاهم إلى الإيمان بالله وحده، وترك عبادة الأصنام، لم يزدهم ذلك إلا عناداً وتكبراً، فقالوا له مستهزئين ومتعنتين: "يا نوح، لقد خاصمتنا وناظرتنا فأكثرت من جدالنا ومحاجتنا، فإذا كنت صادقاً فيما تدّعيه من أن الله سيعذبنا على كفرنا، فأتنا بهذا العذاب الذي تعدنا به الآن، ولا تؤخره عنا".

وقد قالوا هذا القول عناداً واستهزاءً، لا طلباً للحق، ولا خوفاً من العذاب، بل تحدياً لنبي الله عليه السلام، كما قال تعالى في آية أخرى: ﴿وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ * لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾.

الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا في حال هؤلاء القوم الذين طلبوا العذاب استهزاءً، فكان عاقبتهم أن أغرقهم الله جميعاً في الطوفان العظيم، ولم ينجُ منهم أحد إلا من آمن مع نوح عليه السلام. ففي هذه القصة عبرة عظيمة لكل من يستهزئ بدعوة الحق، أو يطلب الآيات على وجه التحدي والتعنت، فإن الله يمهل ولا يهمل، ويؤخر العذاب عن العصاة ليتوبوا، فإذا أصرّوا على الكفر جاءهم العذاب بغتة وهم لا يشعرون.

فيا أيها المؤمن، لا تتعجل نصر الله، ولا تستبطئ وعده، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف المؤمنين الصادقين، كما قال تعالى: ﴿إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ﴾. فاصبر كما صبر نوح عليه السلام ألف سنة إلا خمسين عاماً، وهو يدعو قومه ليلاً ونهاراً، سراً وعلانية، فكانت العاقبة له وللمؤمنين معه، وكانت الدائرة على الكافرين المكذبين.



📜 节 30-34 — 章 呼德章

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
我的宗族啊!如果我驱逐他们,那末,谁能保护我不受真主的惩罚?你们怎么不觉悟呢?
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
我不对你们说我有真主的宝藏,也不说我知道幽玄,也不说我确是一个天神,也不说你们所藐视的人,真主绝不赏赐他们任何福利--真主是知道他们的事情的--否则,我必是一个不义的人。
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
他们说:努哈啊!你确已和我们争论,而且争论得太多了,你昭示我们你用来吓唬我们的惩罚吧,如果你是一个诚实的人。
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
他说:只有真主能使惩罚降临你们,如果他意欲,你们绝不能逃避天谴。
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
如果我欲忠告你们,而真主欲使你们迷误,那我的忠告是无济于你们的。他是你们的主,你们只被召归于他。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
32

翻译 — 呼德章 32

章 呼德章 节 32 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:努哈啊!你确已和我们争论,而且争论得太多了,你昭示我们你用来吓唬我们的惩罚吧,如果你是一个诚实的人。

章 节 32/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 30–34. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们