Сураи Худ Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар бор, ки бузургони қавмаш бар…

Худ · 38/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар бор, ки бузургони қавмаш бар ӯ мегузаштанд, масхарааш мекарданд. Мегуфт: «Агар шумо моро масхара мекунед, ба зуди мо ҳам монанди шумо масхараатон хоҳем кард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْفُلْكَ: Киштӣ.
مَلَأٌ: Гурӯҳи бузургон ва сарварони қавм.
سَخِرُوا: Масхара карданд, хандиданд.
نَسْخَرُ: Мо низ масхара мекунем.

Тафсири оят:

Нӯҳ (алайҳис-салом) фармони Парвардигорашро иҷро карда, ба сохтани киштӣ шурӯъ намуд. Ҳар бор ки гурӯҳе аз бузургони қавмаш аз наздаш мегузаштанд, ӯро масхара мекарданд ва механдиданд, зеро дар замине ки обу дарё набуд, сохтани киштиро аҷиб медidанд. Нӯҳ (алайҳис-салом) ба онҳо мегуфт: «Агар шумо имрӯз моро масхара кунед, пас мо низ рӯзе шуморо масхара хоҳем кард, ҳамон гуна ки шумо моро масхара мекунед». Яъне вақте ки азоби Худо фаро расад ва шумо ғарқ шавед, он гоҳ равшан мешавад, ки кӣ дар гумроҳӣ будааст.

Фоидаҳои оят:

Сабру таҳаммул дар роҳи иҷрои фармони Худо, ҳатто агар мардум масхара кунанд.
Боварӣ ба ваъдаи Худо ва идома додани кори нек, гарчанде натиҷа дер бошад.
Масхара кардани аҳли ҳақ аз ҷониби аҳли ботил ҳамеша вуҷуд доштааст, аммо оқибат ба нафъи аҳли ҳақ аст.
Огоҳӣ аз он ки ҳар амале сазовори ҷазо ё подоши худ аст ва Худо ҳеҷ чизро фаромӯш намекунад.
Даъвати мардум ба андеша ва худдорӣ аз масхара кардани дигарон, хусусан аҳли илму даъват.

📜 Оят 36-40 — Сураи Худ

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Ва ба Нӯҳ ваҳй расид, ки аз қавми ту ҷуз он гурӯҳ, ки имон овардаанд, дигар имон нахоҳанд овард. Аз кирдори онон андӯҳгин мабош.

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Киштиро зери назар ва илҳоми Мо бисоз ва дар бораи ин ситамкорон бо Ман сухан магӯй, ки ҳама ғарқ шаванд.

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Ба зуди хоҳед донист, ки азоб бар ки расад ва хораш созад ва азоби ҷовид бар кӣ фарояд!»

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Чуи фармони Мо фаро омад ва танур ҷӯшид, гуфтем: «Аз ҳар нару мода дуто ва низ хонадони худро дар киштӣ биншон, — ғайри он касе, ки ҳукм дар борааш аз пеш содир шуда бошад — ва низ онҳоеро, ки ба ту имон овардаанд. Ва ҷуз андаке ба ӯ имон наёварда буданд».

← Оят 37 📖 Худ Оят 39 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

38Оят

Тарҷума — Худ 38

Сураи Худ Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар бор, ки бузургони қавмаш бар…

Сураи Оят 38/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 36–40. Ба Тоҷикӣ: Русский.