Surat Hud Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké acalathu: Padha nungganga prau, kalawan asma- ning Allah…

Hud · 41/123

Terjemah Transliterasi — Surat Hud

۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Lan dhèwèké acalathu: Padha nungganga prau, kalawan asma- ning Allah lalayarané lan labuhé jangkar; sayekti Pangéranku iku temen Aparamarta, Mahaasih

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

ارْكَبُوا: padha munggaha, padha numpaka.
فِيهَا: ing sajroning prau (kapal).
بِسْمِ اللَّهِ: kanthi nyebut asmane Allah.
مَجْرَاهَا: lakune prau iku nalika mlaku ing banyu.
مُرْسَاهَا: mandhege prau iku nalika leren lan jangkar.
لَغَفُورٌ: temen-temen ngapura dosa.
رَحِيمٌ: temen-temen welas asih.

2) Tegese ayat iki:

Nalika banjir gedhe wis teka lan wong-wong kafir wis kacemplung, Nabi Nuh alaihissalam banjur ngajak wong-wong mukmin kang ana ing sandhinge, "Padha munggaha ing prau iki. Kanthi nyebut asmane Allah, prau iki bakal mlaku ing banyu, lan kanthi nyebut asmane Allah uga prau iki bakal mandheg lan jangkar." Saben Nabi Nuh arep ngelakokake prau supaya mlaku, dheweke nyebut "Bismillah", banjur prau iku mlaku. Lan saben arep leren, dheweke uga nyebut "Bismillah", banjur prau iku mandheg.

Sawise iku Nabi Nuh ngandhakake marang wong-wong mukmin, "Satemene Pangeranku iku temen-temen ngapura dosane sapa wae kang gelem tobat lan bali marang Panjenengane, lan temen-temen welas asih marang hamba-hambane, ora bakal nyiksa wong-wong mau sawise padha tobat." Iki minangka pangeling-eling marang wong mukmin bab gedhene nikmat lan welas asihe Allah marang dheweke, amarga Allah wis nylametake dheweke saka kelelep.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

Ayat iki mulangake marang kita supaya saben miwiti lan mungkasi samubarang perkara kang gedhe, mesthi nyebut asmane Allah. Kanthi nyebut "Bismillah", kita ngakoni yen kabeh kekuwatan lan keberhasilan iku mung saka Allah.
Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih marang wong-wong kang gelem tobat. Ora ana dosa kang gedhe banget yen wong iku temen-temen tobat lan bali marang Allah.
Kisah Nabi Nuh iki mulangake yen wong kang taat lan manut marang Allah bakal dislametake, sanajan kahanan ing sakupenge angel banget lan akeh wong kang ora percaya.
Ayat iki uga nuduhake yen keslametan iku mung saka Allah. Prau gedhe wae ora bisa mlaku lan mandheg tanpa idin lan pertolongan saka Allah.
Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih seneng lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngandhut piwulang kang ngayomi, nuntun, lan nggawa kabegjan kanggo wong kang gelem ngrungokake lan nglakoni.

📜 Ayat 39-43 — Surat Hud

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Lah kowé bakal padha weruh, sapa kang bakal katekan siksa kang angasoraké, lan sapa kang bakal katiban siksa kang awèt

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Nganti, nalikané paréntah Ingsun wis tumeka sarta banyu metu saka ing jujurang, Ingsun angandika: Angemota ing kono saben-saben barang nyajodho, sarta kulawarganira, _ kajaba sapa kang wus katiban sabda ing sadurungé – apa déné sapa kang angèstu. Lan ora liya réwangé kang angèstu iku kajaba mung sathithik

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Lan dhèwèké acalathu: Padha nungganga prau, kalawan asma- ning Allah lalayarané lan labuhé jangkar; sayekti Pangéranku iku temen Aparamarta, Mahaasih

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Lan prau iku kalawan momo- tané lumaku ing tengahing alun kang prasasat gunung; sarta Nuh anguwuh anaké lanang, lan iki ana ing kadohan: É, anakku la- nang, nungganga prau karo aku sarta aja anggolong para kafir

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Wangsulané: Kula badhé ngili dhateng redi, ingkang badhé milujengaken kula saking toya. Ing dina iki ora ana kang bisa nylamet- aké saka siksaning Allah kajaba sapa kang sinihan ing Panjene- ngané; lan ombak angalingi wong sakaroné, mulané dhèwèké kalebu golongané kang padha kinelem

← Ayat 40 📖 Hud Ayat 42 →

HudDhaptar Al-Quran

123Ayat

MeccanRevelation

41Ayat

Terjemah — Hud 41

Surat Hud Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké acalathu: Padha nungganga prau, kalawan asma- ning Allah…

Surat Ayat 41/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers