Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 43
Hud · 43/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wangsulané: Kula badhé ngili dhateng redi, ingkang badhé milujengaken kula saking toya. Ing dina iki ora ana kang bisa nylamet- aké saka siksaning Allah kajaba sapa kang sinihan ing Panjene- ngané; lan ombak angalingi wong sakaroné, mulané dhèwèké kalebu golongané kang padha kinelem
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Anaknya menjawab: "Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat memeliharaku dari air bah!" Nuh berkata: "Tidak ada yang melindungi hari ini dari azab Allah selain Allah (saja) Yang Maha Penyayang". Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya; maka jadilah anak itu termasuk orang-orang yang ditenggelamkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • سَآوِي: Aku bakal ngungsi utawa njupuk panggonan.
  • جَبَلٍ: Gunung.
  • يَعْصِمُنِي: Kang bisa nglindhungi utawa nylametake aku.
  • عَاصِمَ: Sing bisa nglindhungi utawa nylametake.
  • أَمْرِ اللَّهِ: Putusan utawa siksa saka Allah.
  • حَالَ: Misah utawa dadi penghalang.
  • الْمَوْجُ: Ombak gedhe.
  • الْمُغْرَقِينَ: Wong-wong kang keleneng utawa tiwas amarga kelelep banyu.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki dicritakake kedadeyan antarane Nabi Nuh lan putrane kang ora gelem manut marang dhawuhe Allah. Nalika banjir gedhe teka, putrane Nabi Nuh ngomong yen dheweke arep ngungsi menyang gunung kang dhuwur, kanthi pangarep-arep gunung mau bisa nglindhungi dheweke saka banyu banjir kang saya mundhak. Dheweke ngira yen gunung iku bisa dadi pangayoman kang kuwat.

Nanging Nabi Nuh banjur mangsuli kanthi tegas, "Ora ana sing bisa nglindhungi dina iki saka putusane Allah, kajaba mung wong sing diparingi rahmat dening Allah." Tegese, ora ana kekuwatan apa wae, kalebu gunung kang dhuwur, kang bisa nylametake manungsa saka siksa Allah yen Allah wis mutusake supaya dheweke tiwas. Mung rahmat lan welas asih saka Allah piyambak kang bisa nylametake.

Banjur, ombak gedhe banget teka lan misahake antarane Nabi Nuh lan putrane. Putrane Nabi Nuh kang kafir lan ora gelem manut mau banjur kelelep ing banyu banjir lan kalebu wong-wong kang tiwas. Kedadeyan iki dadi piwulang yen ora manut marang dhawuhe Allah lan Rasul-e mung bakal nuwuhake karugian lan karusakan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen manungsa kudu tansah manut lan pasrah marang dhawuhe Allah, amarga mung Allah kang Maha Kuwasa lan Maha Nylametake.
  • Kita ora kena ngandelake kekuwatan utawa sarana donya wae, kayata gunung, banda, utawa kekuwatan manungsa, kanggo nylametake awake dhewe saka siksa Allah. Kabeh iku ora ana gunane yen Allah wis mutusake liya.
  • Rahmat Allah iku siji-sijine pangarep-arep kanggo kaslametan. Mula, kita kudu tansah nyuwun rahmat lan pangapura marang Allah.
  • Kisah iki ngelingake yen ora manut marang Allah lan Rasul-e bisa nuwuhake karugian gedhe, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnane Nabi Nuh marang putrane, nanging katresnan iku ora bisa nylametake yen putrane dhewe ora gelem manut marang Allah. Iki dadi piwulang yen iman lan taqwa iku luwih penting tinimbang hubungan getih.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah menehi piwulang kanggo kaslametan lan kabegjan urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 41-45 — Surat Hud

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan dhèwèké acalathu: Padha nungganga prau, kalawan asma- ning Allah lalayarané lan labuhé jangkar; sayekti Pangéranku iku temen Aparamarta, Mahaasih
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Lan prau iku kalawan momo- tané lumaku ing tengahing alun kang prasasat gunung; sarta Nuh anguwuh anaké lanang, lan iki ana ing kadohan: É, anakku la- nang, nungganga prau karo aku sarta aja anggolong para kafir
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Wangsulané: Kula badhé ngili dhateng redi, ingkang badhé milujengaken kula saking toya. Ing dina iki ora ana kang bisa nylamet- aké saka siksaning Allah kajaba sapa kang sinihan ing Panjene- ngané; lan ombak angalingi wong sakaroné, mulané dhèwèké kalebu golongané kang padha kinelem
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lan didhawuhaké: É, bumi! untalen banyunira, lan, é, men- dhung! sumingkira; lan banyuné surut sarta prakara wis kaputus, lan prauné ngandhas ing Judi, sarta didhawuhaké: Sirnaa bangsa kang atindak dudu
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Lan Nuh anguwuh Pangérané unjuké: Pangéran kawula! saèstu anak kawula punika kalebet kula- warga kawula, saha saèstu, janji Tuwan punika nyata, saha Tuwan punika Adil-adilipun para ingkang sami nyepeng pangadilan
← Ayat 42 📖 Hud Ayat 44 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Hud 43

Surat Hud Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wangsulané: Kula badhé ngili dhateng redi, ingkang badhé milujengaken kula…

Surat Ayat 43/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers