Сураи Худ Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ман бар сари кӯҳе, ки маро аз об нигаҳ…

Худ · 43/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Ман бар сари кӯҳе, ки маро аз об нигаҳ дорад, ҷо хоҳам гирифт». Гуфт: «Имрӯз ҳеҷ нигаҳдорандае аз фармони Худо нест, ғайри касеро, ки бар ӯ раҳм оварад». Ногаҳон мавҷ миёни он ду парда гашт ва ӯ аз ғарқ шудагон буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «سَآوِي»: паноҳ мебарам, ҷой мегирам.

— «يَعْصِمُنِي»: маро нигаҳ медорад, аз ҳалокат наҷот медиҳад.

— «عَاصِمَ»: нигаҳдоранда, наҷотдиҳанда.

— «أَمْرِ اللَّهِ»: фармон ва қазои Худованд, яъне азоби Ӯ.

— «حَالَ»: ҳоил шуд, ҷудо кард.

— «الْمَوْجُ»: мавҷи об.

— «الْمُغْرَقِينَ»: ғарқшудагон, ғарқшавандагон.

Тафсири оят:

Писари Нӯҳ (алайҳис-салом) гуфт: «Ба кӯҳе паноҳ мебарам, ки маро аз об нигаҳ дорад ва аз ғарқшавӣ наҷот диҳад». Нӯҳ (алайҳис-салом) дар ҷавоб гуфт: «Имрӯз ҳеҷ нигаҳдорандае аз фармон ва азоби Худованд нест, магар касе ки Худованд ба ӯ раҳм кунад ва ӯро аз ғарқшавӣ биёмурзад». Пас, танҳо раҳмати Худованд метавонад инсонро аз ҳалокат наҷот диҳад, на кӯҳ ва на қувваи инсонӣ. Сипас мавҷи баланд миёни Нӯҳ ва писари ӯ ҳоил шуд ва он писари кофир аз ғарқшудагон гардид.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Инсон набояд ба қувва, мол ё ҷои паноҳ такя кунад ва гумон кунад, ки онҳо ӯро аз қазои Худованд наҷот медиҳанд; ҳамаи воситаҳо танҳо бо иродаи Худованд таъсир доранд.

— Раҳмати Худованд ягона сабаби наҷот аст; ҳар ки ба сӯи Ӯ рӯй оварад ва ба фармонаш итоат кунад, умеди раҳмат дорад.

— Итоат ба паёмбар ва аҳли ӯ сабаби саодат аст, вале саркашӣ ва такя ба ақли худ метавонад ба ҳалокат оварад, чунон ки писари Нӯҳ ҳалок шуд.

— Худованд одил аст ва касеро бе сабаб ҳалок намекунад; кофирон бо амали худи худ ба азоб гирифтор мешаванд.

— Ин оят моро ба таваккул ба Худованд, дуо ва илтиҷо ба Ӯ тарғиб мекунад, зеро танҳо Ӯ паноҳгоҳи ҳақиқӣ аст.

📜 Оят 41-45 — Сураи Худ

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Гуфт: «Бар он савор шавед, ки ба номи Худо ба рох афтад ва ба номи Худо биистад. Зеро Парвардигори ман бахшояндаву меҳрубон аст!

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Киштӣ ононро дар миёни мавчҳое чун кӯҳ мебурд. Нӯҳ писарашро, ки дар гушае истода буд, нидо дод: «Эй писар, бо мо савор шав ва бо кофирон мабош!»

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Ва гуфта шуд: «Эй замин, оби худ фурӯ бар ва эй осмон, бозист». Об фурӯ шуд ва кор ба поён омад ва киштӣ бар кӯҳи Ҷудӣ қарор гирифт ва нидо омад, ки лаънат бод бар мардуми ситамкора!

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Нӯҳ Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, писарам аз хонадони ман буд ва ваъдаи Ту ҳақ аст ва нерӯмандтарини ҳукмкунандагон Ту Ҳастӣ!»

← Оят 42 📖 Худ Оят 44 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Худ 43

Сураи Худ Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ман бар сари кӯҳе, ки маро аз об нигаҳ…

Сураи Оят 43/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.