Сураи Худ Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Бар он савор шавед, ки ба номи Худо ба…

Худ · 41/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Бар он савор шавед, ки ба номи Худо ба рох афтад ва ба номи Худо биистад. Зеро Парвардигори ман бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

ارْكَبُوا: савор шавед, ворид шавед.
مَجْرَاهَا: ҷараёни киштӣ, рафтани он дар рӯи об.
مُرْسَاهَا: истгоҳи киштӣ, маконе ки киштӣ дар он меистад ва лангар меандозад.
لَغَفُورٌ: ба таври қатъӣ омурзандаи гуноҳҳо.
رَّحِيمٌ: ба таври қатъӣ меҳрубон.

Тафсири оят:

Нӯҳ (алайҳис-салом) ба онҳое, ки ба ӯ имон оварда буданд, гуфт: «Ба киштӣ савор шавед. Ҷараён ва истодани ин киштӣ бо номи Аллоҳ ва ба ёрии Ӯст. Ҳангоме ки мехост киштӣ ба ҳаракат даромад, мегуфт: "Бисмиллоҳ", ва он ба роҳ меафтод; ва ҳангоме ки мехост биистад, мегуфт: "Бисмиллоҳ", ва он меистод. Ҳамоно Парвардигори ман гуноҳҳои бандагони тавбакунандаро меомурзад ва ба онҳо меҳрубон аст. Аз меҳрубонии Ӯ нисбат ба мӯъминон он аст, ки онҳоро аз ҳалокат наҷот дод.»

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар кори нек ва муҳимро бо номи Аллоҳ оғоз кардан лозим аст, зеро дар ҳамаи ҳолатҳо — ҳам дар ҳаракат ва ҳам дар истодан — ёрии Аллоҳ зарур аст.
Аллоҳ таоло бандагони худро дӯст медорад ва онҳоро аз ҳалокат наҷот медиҳад, ба шарте ки ба Ӯ имон оваранд ва тавба кунанд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми дучор шудан ба хатарҳо ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз Ӯ мадад бихоҳем, зеро Ӯ ғафуру раҳим аст — гуноҳҳоро меомурзад ва ба бандагонаш меҳрубон аст.
Қиссаи Нӯҳ (алайҳис-салом) ва киштии ӯ дарс аст барои ҳамаи наслҳо, ки наҷот танҳо дар паноҳи Аллоҳ ва итоати паёмбарони Ӯст.

📜 Оят 39-43 — Сураи Худ

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Ба зуди хоҳед донист, ки азоб бар ки расад ва хораш созад ва азоби ҷовид бар кӣ фарояд!»

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Чуи фармони Мо фаро омад ва танур ҷӯшид, гуфтем: «Аз ҳар нару мода дуто ва низ хонадони худро дар киштӣ биншон, — ғайри он касе, ки ҳукм дар борааш аз пеш содир шуда бошад — ва низ онҳоеро, ки ба ту имон овардаанд. Ва ҷуз андаке ба ӯ имон наёварда буданд».

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Киштӣ ононро дар миёни мавчҳое чун кӯҳ мебурд. Нӯҳ писарашро, ки дар гушае истода буд, нидо дод: «Эй писар, бо мо савор шав ва бо кофирон мабош!»

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Гуфт: «Ман бар сари кӯҳе, ки маро аз об нигаҳ дорад, ҷо хоҳам гирифт». Гуфт: «Имрӯз ҳеҷ нигаҳдорандае аз фармони Худо нест, ғайри касеро, ки бар ӯ раҳм оварад». Ногаҳон мавҷ миёни он ду парда гашт ва ӯ аз ғарқ шудагон буд.

← Оят 40 📖 Худ Оят 42 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Худ 41

Сураи Худ Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Бар он савор шавед, ки ба номи Худо ба…

Сураи Оят 41/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.